Illusion, Coma, Pimp & Circumstance French translation

Elle savait quelle fourchette utiliser, mais elle ne savait pas danser
She knew which fork to use but she couldn′t dance
Il l'a donc entraînée dans le funk en échange du financement
So he hipped her to the funk in exchange for the finance
Qui prostitue qui si personne n'a droit à une seconde chance ?
Who's pimpin′ who if nobody gets a second chance?
C'est l'histoire d'une illusion, d'un coma, d'un proxénète et de circonstances
This is the story of illusion, coma, pimp and circumstance

Elle était plus âgée mais riche au-delà de toute comparaison
She was older but rich beyond compare
Elle dépenserait mille dollars au salon juste pour se faire coiffer.
She'd drop a thousand dollars at the saloon just to get her hair did
Il était doué pour les compliments, meilleur dans la couchette
He was good at compliments, better in the bunk
Elle l'a mis dans un berceau à Paris, il l'a branchée au funk (il l'a branchée au funk)
She laced him with a crib in Paris, he hipped her to the funk (he hipped her to the funk)

Il était bien trop bien avec elle
Way too fine he was to her
Un chien sale dans une fourrure chère
A dirty dog in expensive fur
Tant qu'elle fournit des chips et des fouets
As long as she's providing chips and whips
Nous pouvons faire cette chose géniale
We can do this funky thing

Tant qu'elle jouait l'hôte
As long as she was playing the host
Il pensait qu'il tirerait le meilleur parti de ces hanches et de ces lèvres
He figured he would make the most of them hips and lips
Il l'a branchée, l'a secouée d'un océan à l'autre
He hooked her up, rocked her coast to coast

Laid
Ugly
Si moche, riche au-delà de toute comparaison
So ugly, rich beyond compare
Elle a dépensé quelques centaines de milliers de dollars pour un fouet en argent
She′s dropped a couple hundred thousand dollars on a silver whip
Juste pour correspondre à la couleur de ses cheveux (tu dis quoi ?)
Just to match the color of her hair (say what?)
Elle a dit : J'ai beaucoup de ce dont tu as besoin.
She said "I got plenty of what you need
"Pose la cuillère chérie, allez, laisse maman te nourrir" (oh)
Put the spoon down honey, c′mon, let mama feed you" (oh)

Elle savait quelle fourchette utiliser, mais elle ne savait pas danser
She knew which fork to use but she couldn't dance
Il l'a donc entraînée dans le funk en échange du financement
So he hipped her to the funk in exchange for the finance
Qui prostitue qui si personne n'a droit à une seconde chance ?
Who′s pimpin' who if nobody gets a second chance?
C'est l'histoire d'une illusion, d'un coma, d'un proxénète et de circonstances
This is the story of illusion, coma, pimp and circumstance

Où étais-je ? Oh oui
Where was I? Oh yeah
Il était un gentleman
A gentleman he was
Il n'a jamais parlé de son nez
He never spoke about her nose
Si visible parce que dans le noir, il brille
So prominent because in the dark it′d glow
Si seulement elle était bronzée au lieu d'être si blanche comme un lys
If she was only tan instead of so lily-white
Son nom était Doris, mais il l'appelait Flow
Her name was Doris, but he called her Flow

Comme dans -rescent- ce n'est pas correct
As in -rescent - that ain't right
Fluorescent tous les soirs
Fluorescent every night
Une situation vouée à l'échec
A situation bound to fail
Aussi sûr que la peau de Doris était pâle
As sure as Doris′ skin was pale
L'argent peut parler, mais que dit-il ?
Money might talk, but what does it say?
Tu ferais mieux de te mettre au travail si tu veux être payé
You better get busy if you wanna get paid
Garçon, j'étais bien à l'époque
Boy, I was fine back in the day

Elle savait quelle fourchette utiliser, mais elle ne savait pas danser
She knew which fork to use but she couldn't dance
Il l'a donc entraînée dans le funk en échange du financement
So he hipped her to the funk in exchange for the finance
Qui prostitue qui si personne n'a droit à une seconde chance ?
Who's pimpin′ who if nobody gets a second chance?
C'est l'histoire d'une illusion, d'un coma, d'un proxénète et de circonstances
That′s the story of illusion, coma, pimp and circumstance

Maintenant, danse
Now, dance
Danse
Dance

Il a si bien dépensé son argent, prend un bain dans du Kristal froid
He spent her money oh so well, take a bath in cold kristal
Il a fait un voyage pour brûler une ancienne flamme à Frisco, comme wow
He took a trip to burn an old flame in 'frisco, like wow
Mais Doris l'a pris dans ses bras
But Doris caught him in her arms
Elle haussa les épaules et dit qu'il n'y avait pas de mal.
She shrugged her shoulders and said no harm
Il suffit de mettre votre nom sur ce contrat prénuptial et nous pourrons tous aller en discothèque.
Just put your name on this pre-nup and we can all hit the disco

Elle savait quelle fourchette utiliser (oui, elle le savait), mais elle ne savait pas danser (non, non)
She knew which fork to use(yes, she did), but she couldn′t dance (no, no)
Alors il l'a entraînée dans le funk en échange du financement (uh-uh, fina-fina-)
So he hipped her to the funk in exchange for the finance (uh-uh, fina-fina-)
Qui prostitue qui (qui prostitue qui ?) Si personne n'a de seconde chance ? (Personne)
Who's pimpin′ who (who's pimpin′?) If nobody gets a second chance? (Nobody)
C'est l'histoire d'une illusion, d'un coma, d'un proxénète et de circonstances (ah-ah-ah-oh)
This is the story of illusion, coma, pimp and circumstance (ah-ah-ah-oh)

Elle savait quelle fourchette utiliser, mais elle ne savait pas danser
She knew which fork to use, but she couldn't dance
Il l'a donc entraînée dans le funk en échange d'un financement (en échange de quelques chips et de trempettes)
So he hipped her to the funk in exchange for the finance (in exchange for some chips and dips)
Qui fait le pimp de qui si personne n'a droit à une seconde chance ? (Non, non, non)
Who's pimpin′ who if nobody gets a second chance? (No, no, no)
C'est l'histoire d'une illusion, d'un coma, d'un proxénète et de circonstances
This is the story of illusion, coma, pimp and circumstance

Maintenant, danse
Now, dance
Danse
Dance
Danse
Dance
Euh-euh-uh-uh, danse
Uh-uh-uh-uh, dance