I Hate the Way I Look Today. Spanish translation

Esta canción se llama "Odio mi aspecto hoy".
This song is called "I Hate The Way I Look Today."

Odio mi aspecto hoy
I hate the way I look today
Odio mi aspecto hoy
I hate the way I look today
Odio mi aspecto hoy, así que...
I hate the way I look today, so I
Sé que parece muy triste decirlo
Know it seems so sad to say
Pero hoy es cierto y fue una verdadera lástima.
But today, it′s true and it was such a shame
Que me miré al espejo y lloré, mm
That I looked into the mirror and I cried, mm

Detesto mi mente perversa
I do detest my wicked mind
Debo admitir que soy muy cruel.
I must admit, I'm so unkind
Para mí misma, para mí misma, seré muy mala.
To myself, to myself, I′ll be so mean
Ojalá yo fuera guapa.
Man, if only I was pretty
No me importa estar sola si estoy sola y delgada.
I'm okay to be lonely if I'm lonely and skinny
Tengo pensamientos tan tontos de autodesprecio, parece.
I have such silly self-loathing thoughts, it seems
Da-da-di-di-dun, pardo
Da-da-di-di-dun, dun

Oh, porque algunas chicas son tan hermosas
Oh, because some girls are so beautiful
(Sin esfuerzo, sin fin, perfectamente así)
(Effortlessly, endlessly, perfectly so)
Hoy no está dando belleza
Today, it′s not giving beautiful
Está provocando un desastre, está provocando desgracias.
It′s giving train wreck, it's giving unfortunate

Mira, odio cómo hacen esto mis brazos.
See, I hate the way my arms do this
Odio cómo hacen eso mis piernas.
I hate the way my legs do that
Pero me doy cuenta de mi estado mental destructivo.
But I realise my destructive state of mind
Tengo que aprender a trabajar con ello.
I have to learn to work with it
Y aceptar lo que me ha sido dado
And accept what I′ve been given
Así que tal vez debería ducharme, lavarme la cara y probarlo.
So maybe I should have a shower and wash my face and give it a try

Vale, chicos (odia cómo se ve esta noche).
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
Vale, chicos (odia cómo se ve esta noche).
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
Si odias cómo te ves esta noche, súbele el volumen, sí (ella odia cómo se ve esta noche, sí).
If you hate the way you look tonight, turn it up, yeah (she hates the way she looks tonight, she does)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, ella odia su apariencia esta noche)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, she hates the way she looks tonight)
No-no, no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no-no (odia su aspecto)
Ba-da-bum, ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da, ba (hates the way she looks)
Esta noche, oye (odia cómo se ve esta noche, oye)
Tonight, hey (Hates the way she looks tonight, hey)
(Oh)
(Oh)

(Oye, oye)
(Hey, hey)
Sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí, sí-sí, sí, sí-sí-sí-sí
Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da, da, da-da-da-da
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Da-da-da-da-da, da-da-da
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Da-da-da-da-da, da, ra-da-da-da-da-da-da, da-da
(Ey)
(Hey)
(Oh) ooh, eso es agradable, jajaja
(Oh) ooh, that's nice, hahaha

Sí
Yeah
Graeme Blevins al saxofón, woo
Graeme Blevins on the saxophone, woo

Bueno, no puedo librarme de esto, no puedo fingir esto.
Well, I can′t shake this, I can't fake this
Debería pagar para reorganizar esto
I should just pay to rearrange this
¿Por qué no pueden intercambiarse la cara de esa chica y la mía?
Why can′t that girl's face and mine trade places?
Mi aspecto es tan simple, mi aspecto es tan básico.
My look so plain, my look so basic
Me pregunto por qué soy tan infeliz.
I wonder why I'm so miserable
Con todos mis aires y desgracias
With all my airs and disgraces
El amor propio está en su punto más bajo.
Self-love at an all time low
(Eh, un poco más positivo esta vez, por favor) ¿Qué?
(Uh, a little more positive this time, please) What?

Las palabras de afirmación deben repetirse hasta que lo crea.
Words of affirmation must repeat ′til I believe it
Debo dejarme llevar por las palabras bonitas, debo esforzarme más por creerlo.
I must let the nice words in, I must try harder to believe it
Si alguien me insulta, entonces debo bloquearlo y eliminarlo.
If someone will insult me, then I must block it and delete it
Debo intentarlo para quererme, debo intentar quererme a mí mismo, a mí mismo
I must try it to like me, must try to like myself, myself
A ella le gustará (¿lo intentarás de nuevo?) la forma (¿lo intentarás de nuevo?)
She′ll like (will you try again?) the way (will you try again?)
Ella se ve (¿lo intentarás de nuevo?) esta noche (¿lo intentarás de nuevo?)
She looks (will you try again?) tonight (will you try again?)
Ella intentará de alguna manera que le guste su aspecto esta noche.
She'll try somehow to like the way she looks tonight

Aunque no es tan sencillo como parece.
Though it isn′t simple as it sounds
Pero cuando el amor propio te falla
But when self-love lets you down
Nunca debes suspirar ni preocuparte.
You must never sigh and fret
Cálmate, eso es lo que dije.
Get a grip, that's what I said
Debes cambiar la forma en que te hablas a ti mismo.
You must change the way you talk to yourself
Solo tú puedes hacerlo, solo yo puedo intentarlo.
There′s only you that can do it, only me that can try
Amar mi aspecto esta noche
To love the way I look tonight
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, woo, sí
Oh, oh, oh, oh, woo, yeah

Hermoso, creo que lo logramos chicos (sí, sí, sí, muy divertido)
Beautiful, I think we got it guys (yeah, yeah, yeah, so fun)
Muy bien, todos tomen una taza de té ahora (woo, woo)
Alright, everyone have a cup of tea now (woo, woo)