Intro: Girl Under the Grey Cloud. Portuguese translation

Permita-me descrever a situação.
Allow me to set the scene
Nossa história começa às 2h27 da manhã em uma noite chuvosa em Paris.
Our story begins at 2:27 a.m. on a rainy night in Paris
Que comecem os trovões!
Cue the thunder
Folhas de outono cobrem o concreto, o céu está escuro.
Autumn leaves blanket the concrete, the sky is dark
Uma mulher de quase trinta anos caminha de um bar até seu hotel.
A woman in her late twenties walks from a bar to her hotel
Ela não tem guarda-chuva, já está no sétimo Negroni.
She has no umbrella, she is seven Negronis deep
E ela carrega um vazio que tenta desesperadamente preencher.
And she nurses a hole she is desperately trying to fill

Ela tinha as sobrancelhas depiladas, usava cílios postiços e um vestido vermelho.
Her eyebrows were plucked, she wore fake eyelashes and a red dress
No entanto, ninguém no bar notaria seus esforços.
Yet no one at the bar would notice her efforts
Embora desapontada, ela não é estranha à rejeição.
Though disappointed, she is no stranger to rejection
Ela já enfrentou muitas tempestades.
She has weathered many storms
Que ela própria se tornou "A Garota Sob a Nuvem Cinzenta"
That she herself has become "The Girl Under The Grey Cloud"

Enquanto caminhava sozinha na chuva, com o queixo encostado no peito.
As she was walking alone in the rain, chin to her chest
Com os braços em volta da cintura dela, uma tempestade perfeita estava se formando.
Arms wrapped around her waist, a perfect storm was brewing
Aquela noite de novembro se revelaria o catalisador.
This night in November would prove to be the catalyst
Um ápice, a receita perfeita.
A culmination, the perfect recipe
Pois a garota sob a nuvem cinzenta finalmente precisa dar lugar à chuva.
For The Girl Under The Grey Cloud must finally make way for the rain

Ingredientes: a solidão dela, o vermute.
Ingredients as follows, her loneliness, the Vermouth
O ruído do zíper na bainha esquerda do vestido dela.
The scratching of the zip on the left hem of her dress
O eco de uma avaliação depreciativa que ela havia recebido de um homem mais cedo naquele dia.
The echo of a belittling assessment she had received from a man earlier that day
E uma mensagem de voz da avó dela que dizia:
And a voice note from her grandma that would say
"Me liga, por favor, precisamos orar."
"Call me, please, we need to pray"