Jeanne Portuguese translation

Entregue-se
Entrégate
Pois não há maneira
Que no hay manera
Melhor de amar
Mejor de amar
Do que se aniquilando
Que aniquilarse

E quem eu serei?
Et qui serai-je?
Issa já estava decidido
C′était décide
A voz de um anjo
La voix d'un ange
Se revelou a mim
S′est révélée

Chorava
Lloraba
De madrugada
De madrugada
A vida é tão breve
La vida es breve
Quando nos é arrebatada
Si arrebatada

Digo adeus
Je dis adieu
E entrego o meu destino
Je m'en remets
Ao meu Deus
À mon Dieu
E aos seus desígnios
À ses voeux

Treme sem ninguém ao seu lado
Tiembla sin nadie a su lao
A ternura de um tempo afiado
Ternura de tiempo afilao
Coroada e crivada de espinhos
Coronada y espinada
Mesmo de pé, você conceberá a luz
Estando de pie parirás luz
E as chamas destruirão a cruz
Y las llamas destrozarán la cruz

Sigam em frente, me poupem
Passez outre, épargnez-moi
A espada já me abandonou
L'épée m′a abandonnée

Meu pai
Mon père
Eu não serei um homem
Je ne serai ni un homme
Tampouco serei uma mulher
Non plus- une femme
É o meu coração que diz quem sou
C′est mon coeur qui me nomme
Se eu me for
Si je vous quitte
Se me exigirem
Si on m'invite
Que eu entregue as minhas armas
À rendre les armes
Que seja sem entregar a minha alma
Sans rendre l′âme