BRITTANY MURPHY. Spanish translation

Recuérdame hermosa
Remember me beautiful
Esa afirmación probablemente no sea cierta en absoluto.
That sentiment probably ain′t true at all
Diles que yo era una chica muy divertida.
Tell them I was such a funny girl
Molesto probablemente sea una palabra más apropiada.
Annoying's probably a better word

Deberías decirles que yo lo era todo.
You should tell them I was everything
Hizo que los inviernos se sintieran como primavera.
Made the winters feel like spring
Deberías decir que fui increíble
You should say I was incredible
Eso no sería ninguna mentira.
That one wouldn′t be a lie at all

Rizos rubios, ojos grandes como los de Brittany Murphy
Blonde curls, big eyes like Brittany Murphy
Chica superestrella, bailarina dando vueltas
Superstar girl, ballerina twirling
Hazles saber a todos que yo era genial.
Make them all know I was great
Hasta que me estrellé, me quedé fuera
'Til I crashed out, out

Padre, por favor perdóname por todas mis acciones.
Father, please forgive me for all my actions
Encontré la caja en la que intenté esconder mi pasado, sí.
Found the box that I tried to hide my past in, yeah
Me permito estos pequeños y sucios hábitos
Help myself to these filthy little habits
Tropezando, le preguntó al portero: "¿Dónde está mi chaqueta?"
Stumble, asking the bouncer, "Where's my jacket?"

¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I′ve done?
¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I′ve done?

Diles que lo siento por
Tell them I am sorry for
La pistola dentro del cajón de mi habitación
The gun inside my bedroom drawer
Esto era inevitable
This was inevitable
Solo pensé que eso haría que me quisieras más.
Only thought it'd make you love me more

Di que estoy en un lugar mejor.
Say that I am in a better place
Cuando veas la cara de mi madre
When you see my mother′s face
Por favor, díganles a todos que hice lo mejor que pude.
Please just tell them all I did my best
Cuando lo dejes todo en suspenso
When you lay it all to rest

Padre, por favor perdóname por todas mis acciones.
Father, please forgive me for all my actions
Fracasé de maneras que ni siquiera podrías imaginar, sí.
Failed in ways that you couldn't even imagine, yeah
Golpe de suerte si saco algunos sietes de la suerte
Lucky strike if I roll some lucky sevens
Le pregunté, inquietándolo: "¿Dónde está mi maldita chaqueta?"
Tweakin′, asking him, "Where's my fucking jacket?"

¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I′ve done?
¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I've done?
¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I've done?
¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I′ve done?

Es la temporada, perra, es hora de cazar algún conejo.
′Tis the season, bitch, time to hunt some rabbit
Mi foto en una página, estás triste, mirándola fijamente.
My picture on a page, you're sad, staring at it
¿Mi cara es demasiado repugnante para un ataúd abierto?
Is my face too disgusting for open casket?
Asegúrate de que tengan rosas rojas, soy chapada a la antigua.
Make sure they got red roses, I′m old fashioned
Asegúrate de contratar una buena banda para que empiece la fiesta.
Make sure you book a good band to get it crackin'
Estoy demasiado ocupado para quedar la semana que viene, así que deja de preguntar.
Too busy to hang next week, so quit asking
Lamento haberme ido de la fiesta.
I′m sorry I left the party

¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I've done?
¿Te das cuenta?
Do you notice
¿Todo lo que he hecho?
All I′ve done?