BRITTANY MURPHY. French translation

Souviens-toi de moi, ma belle
Remember me beautiful
Ce sentiment est probablement totalement faux.
That sentiment probably ain′t true at all
Dites-leur que j'étais une fille tellement drôle
Tell them I was such a funny girl
Ennuyant est sans doute un terme plus approprié.
Annoying's probably a better word

Tu devrais leur dire que j'étais tout
You should tell them I was everything
Cela donnait aux hivers des allures de printemps.
Made the winters feel like spring
Vous devriez dire que j'étais incroyable
You should say I was incredible
Ce ne serait pas un mensonge du tout.
That one wouldn′t be a lie at all

Des boucles blondes, de grands yeux comme Brittany Murphy
Blonde curls, big eyes like Brittany Murphy
Superstar girl, ballerine tournoyant
Superstar girl, ballerina twirling
Faites-leur tous savoir que j'étais génial
Make them all know I was great
Jusqu'à ce que je m'écroule, que je m'écroule
'Til I crashed out, out

Père, je vous en prie, pardonnez-moi pour tous mes actes
Father, please forgive me for all my actions
J'ai retrouvé la boîte dans laquelle j'essayais de cacher mon passé, ouais
Found the box that I tried to hide my past in, yeah
Je me sers de ces petites habitudes dégoûtantes
Help myself to these filthy little habits
Il trébuche et demande au videur : Où est ma veste ?
Stumble, asking the bouncer, "Where's my jacket?"

Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I′ve done?
Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I′ve done?

Dites-leur que je suis désolé pour
Tell them I am sorry for
Le pistolet dans le tiroir de ma chambre
The gun inside my bedroom drawer
C'était inévitable
This was inevitable
Je pensais seulement que ça te ferait m'aimer encore plus.
Only thought it'd make you love me more

Dites que je suis dans un meilleur endroit
Say that I am in a better place
Quand vous voyez le visage de ma mère
When you see my mother′s face
Dites-leur simplement que j'ai fait de mon mieux.
Please just tell them all I did my best
Quand tu auras tout mis en paix
When you lay it all to rest

Père, je vous en prie, pardonnez-moi pour tous mes actes
Father, please forgive me for all my actions
Tu as échoué d'une manière que tu ne peux même pas imaginer, ouais
Failed in ways that you couldn't even imagine, yeah
Coup de chance si je fais quelques sept chanceux
Lucky strike if I roll some lucky sevens
Tweakin', lui demandant : Où est ma putain de veste ?
Tweakin′, asking him, "Where's my fucking jacket?"

Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I′ve done?
Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I've done?
Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I've done?
Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I′ve done?

C'est la saison, salope, l'heure de chasser le lapin
′Tis the season, bitch, time to hunt some rabbit
Ma photo sur une page, tu es triste, à la regarder.
My picture on a page, you're sad, staring at it
Mon visage est-il trop répugnant pour un cercueil ouvert ?
Is my face too disgusting for open casket?
Assurez-vous qu'ils aient des roses rouges, je suis vieille école.
Make sure they got red roses, I′m old fashioned
Assurez-vous de réserver un bon groupe pour que ça démarre bien !
Make sure you book a good band to get it crackin'
Trop occupé pour sortir la semaine prochaine, alors arrête de demander.
Too busy to hang next week, so quit asking
Je suis désolé d'avoir quitté la fête
I′m sorry I left the party

Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I've done?
Vous le remarquez ?
Do you notice
Tout ce que j'ai fait ?
All I′ve done?