Mon amour English translation

First came Natasha
Y a d′abord eu Natasha
But before there was Nathalie
Mais avant y avait Natalie
Then immediately afterwards there was Laura
Puis tout d'suite après y a eu Laura
And then there was Aurélie
Et ensuite y a eu Aurélie
Obviously, there was Emma
Évidemment y a eu Emma
My Emmanuelle and my Sophie
Mon Emmanuel et ma Sophie
And of course there was Eva
Et bien sûr y a eu Eva
And Valerie, but
Et Valérie, mais

My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu′il n'y a que toi
And that I will always love you
Et que je t'aimerai pour toujours
My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu′il n′y a que toi
And that I will always love you
Et que je t'aimerai pour toujours

My love, yes, I promise you
Mon amour, oui, c′est promis
Yes, that was the last time
Oui c'était la dernière fois
And I promise I've told you everything
Et j′te promets que j't′ai tout dit
Nothing more you will find
Plus rien tu ne découvriras
No more girls in our bed
Plus aucune autre fille dans notre lit
They got me into trouble
Elles m'ont mis dans de beaux draps
Yes, of course, I chose
Oui bien sûr j'ai choisi
But not these
Mais pas celles-là!

My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu′il n′y a que toi
And that I will always love you
Et que je t'aimerai pour toujours

No, it is not what you think
Non c′est pas c'que tu crois
I know it looks bizarre
Je sais ça paraît bizarre
No, it is not my fault
Non c′est pas ma faute à moi
But this is probably due to chance
Mais sans doute la faute au hasard
Why are you leaving? It was the last time
Pourquoi tu t'en vas, c′était la dernière fois
it was just a one night stand
C'était juste un coup d'un soir
It didn't matter, somehow I know that deep inside you
Ça comptait pas, d′t′façon j'sais qu′au fond d'toi
You like them assholes
Tu les aimes bien les connards

My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu′il n'y a que toi
And that I will always love you
Et que je t′aimerai pour toujours

Since you left
Depuis que t'es partie
Life no longer has the same flavor
La vie n'a plus la même saveur
Sheets no longer smell the same
Les draps n′ont plus la même odeur
Since I've been doing the laundry
Depuis qu′j'fais la lessive
But what does he have that I don't?
Mais qu′est-ce qu'il a de plus que moi?
Does he have a bigger one than me?
Est-ce qu′il en a une plus grosse que moi?
How many times a month do you do it?
Vous l'faites combien d′fois par mois?
And then my pants are in which cupboard?
Et puis mes slips sont dans quelle armoire?

My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu'il n'y a que toi
And that I will always love you
Et que je t′aimerai pour toujours
My dear, my dear
Mon amour, mon amour
You know it is only you
Tu sais qu′il n'y a que toi
And that I will always love you
Et que je t′aimerai pour toujours

But why, why?
Mais pourquoi, pourquoi
Life is so unfair
La vie est si injuste?
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
The best thing about it
Ce qu'il a de plus?
Only me, tell me
Que moi, dis-moi
What I did, exactly?
Ce que j′ai fait au juste?

Why? why?
Pourquoi, pourquoi
Life is so unfair
La vie est si injuste?
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi
The best thing about it
Ce qu'il a de plus?
Only me, tell me
Que moi, dis-moi
What I did, exactly?
Ce que j′ai fait au juste?