Translate to
En cualquier tarde del sur
On any southern afternoon
Si a alguien le interesa mirar
If anyone would care to look
Una cara aparece dentro de una casa.
A face appears inside a house
Una cara terrible, asexuada y blanca.
A terrible face, it is sexless and white
Es tenue como los rostros en los sueños.
It is dim like the faces in dreams
Es la señorita Amelia esperando junto a la ventana.
It′s Miss Amelia waiting by the window
Recordando las risas en el café de abajo
Remembering the laughing in the café down below
Una vez la señorita Amelia se casó con un hombre
Once Miss Amelia married a man
Se casó con Marvin Macy, nadie podía entenderlo
She married Marvin Macy, no one could understand
Debió haberlo hecho por los regalos.
She must have done it for the presents
Porque a ella no le gustaba mucho.
Cause she didn't like him much
E incluso en su noche de bodas ella no le permitió tocarla.
And even on their wedding night she wouldn′t let him touch
Bueno, él rondaba por las puertas actuando como un tonto con felicidad.
Well he hung around the doorways acting foolish with bliss
Hasta que un día se acercó demasiado y ella le dio un puñetazo.
Until he came too close one day, she swung once with her fist
La señorita Amelia era una mujer fuerte, era grande y alta.
Miss Amelia was a strong woman, she was big and tall
Marvin Macy se balanceó una vez y cayó contra la pared.
Swung once and Marvin Macy, he fell against the wall
Ahora la señorita Amelia está sentada junto a las contraventanas.
Now Miss Amelia is sitting by the shutters
Recordando las risas en el café de hace mucho tiempo.
Remembering the laughing in the café long ago
Después de que Marvin Macy se había ido hace mucho tiempo
After Marvin Macy had long gone away
Un pequeño jorobado llegó a la ciudad, y esto es extraño de decir.
A little hunchback came to town, and this is strange to say
La señorita Amelia que nunca había amado, se enamoró de él.
Miss Amelia who had never loved, she fell in love with him
Era un pequeño alborotador y aun así ella lo acogió.
He was a skipping little troublemaker and still she took him in
Y así vivieron juntos y fueron felices por un tiempo.
And so they lived together and were happy for a time
Y todos vinieron, bebieron y cenaron.
And everybody came around, they did drink and dine
La señorita Amelia hizo un whisky, estaba bueno y era raro.
Miss Amelia made a whiskey, it was fine and it was rare
Calentó a un hombre hasta el alma, mostró la escritura allí.
It warmed a man into his soul, showed the writing there
La historia de la señorita Amelia es sencilla y es triste.
Miss Amelia's story is simple and it's sad
Marvin Macy regresó a la ciudad con todo el mal que tenía
Marvin Macy returned to town with all the evil that he had
El pequeño jorobado saltón quedó bastante impresionado.
The skipping little hunchback, he was quite impressed
Con el historial de robos de Marvin Macy y el resto
With Marvin Macy′s history of robbery and the rest
No entraré en detalles, solo lo diré ahora.
I will not get specific, just let it now be said
Hubo una pelea terrible una noche, la señorita Amelia estaba adelante.
There was a terrible fight one night, Miss Amelia was ahead
Hasta que el pequeño jorobado saltó al lado de Marvin Macy.
Until the little hunchback jumped in on Marvin Macy′s side
Todos estuvieron de acuerdo en que esa fue la noche en que murió el café.
Everybody all agreed that's the night the café died
En cualquier tarde del sur
On any southern afternoon
Si a alguien le interesa mirar
If anyone would care to look
Una cara aparece dentro de una casa.
A face appears inside a house
Una cara terrible, es asexuada y blanca.
A terrible face it is sexless and white
Es tenue como los rostros en los sueños.
It is dim like the faces in dreams
Es la señorita Amelia esperando junto a la ventana.
It′s Miss Amelia waiting by the window
Recordando las risas en el café de abajo
Remembering the laughing in the café down below
Es la señorita Amelia sentada junto a las contraventanas.
It's Miss Amelia sitting by the shutters
Recordando las risas en el café de hace mucho tiempo.
Remembering the laughing in the café long ago
View lyrics in other languages
