The Ballad of Miss Amelia Portuguese translation

Em qualquer tarde do sul
On any southern afternoon
Se alguém se importasse em dar uma olhada
If anyone would care to look
Um rosto aparece dentro de uma casa
A face appears inside a house
Um rosto terrível, é assexuado e branco
A terrible face, it is sexless and white
É escuro como os rostos nos sonhos
It is dim like the faces in dreams

É a senhorita Amélia esperando na janela
It′s Miss Amelia waiting by the window
Lembrando das risadas no café lá embaixo
Remembering the laughing in the café down below

Certa vez, a Srta. Amélia se casou com um homem
Once Miss Amelia married a man
Ela se casou com Marvin Macy, ninguém conseguia entender
She married Marvin Macy, no one could understand
Ela deve ter feito isso pelos presentes
She must have done it for the presents
Porque ela não gostava muito dele
Cause she didn't like him much
E mesmo na noite de núpcias ela não o deixou tocar
And even on their wedding night she wouldn′t let him touch
Bem, ele ficou parado nas portas agindo como um tolo de felicidade
Well he hung around the doorways acting foolish with bliss
Até que um dia ele chegou muito perto, ela balançou uma vez com o punho
Until he came too close one day, she swung once with her fist
A senhorita Amélia era uma mulher forte, ela era grande e alta
Miss Amelia was a strong woman, she was big and tall
Balançou uma vez e Marvin Macy, ele caiu contra a parede
Swung once and Marvin Macy, he fell against the wall

Agora a senhorita Amélia está sentada perto das venezianas
Now Miss Amelia is sitting by the shutters
Lembrando das risadas no café há muito tempo
Remembering the laughing in the café long ago

Depois que Marvin Macy foi embora há muito tempo
After Marvin Macy had long gone away
Um pequeno corcunda chegou à cidade, e é estranho dizer isso
A little hunchback came to town, and this is strange to say
A senhorita Amélia que nunca amou, apaixonou-se por ele
Miss Amelia who had never loved, she fell in love with him
Ele era um pequeno encrenqueiro saltitante e mesmo assim ela o acolheu
He was a skipping little troublemaker and still she took him in
E assim eles viveram juntos e foram felizes por um tempo
And so they lived together and were happy for a time
E todos se aproximaram, beberam e jantaram
And everybody came around, they did drink and dine
A senhorita Amélia fez um uísque, estava bom e era raro
Miss Amelia made a whiskey, it was fine and it was rare
Aqueceu a alma do homem, mostrou a escrita ali
It warmed a man into his soul, showed the writing there

A história da Srta. Amélia é simples e triste
Miss Amelia's story is simple and it's sad
Marvin Macy voltou para a cidade com todo o mal que ele tinha
Marvin Macy returned to town with all the evil that he had
O pequeno corcunda saltitante ficou bastante impressionado
The skipping little hunchback, he was quite impressed
Com a história de roubo de Marvin Macy e o resto
With Marvin Macy′s history of robbery and the rest
Não vou ser específico, apenas deixe que seja dito agora
I will not get specific, just let it now be said
Houve uma briga terrível uma noite, a Srta. Amélia estava na frente
There was a terrible fight one night, Miss Amelia was ahead
Até que o pequeno corcunda pulou para o lado de Marvin Macy
Until the little hunchback jumped in on Marvin Macy′s side
Todos concordaram que foi nessa noite que o café morreu
Everybody all agreed that's the night the café died

Em qualquer tarde do sul
On any southern afternoon
Se alguém se importasse em dar uma olhada
If anyone would care to look
Um rosto aparece dentro de uma casa
A face appears inside a house
Um rosto terrível, assexuado e branco
A terrible face it is sexless and white
É escuro como os rostos nos sonhos
It is dim like the faces in dreams

É a senhorita Amélia esperando na janela
It′s Miss Amelia waiting by the window
Lembrando das risadas no café lá embaixo
Remembering the laughing in the café down below
É a senhorita Amélia sentada perto das venezianas
It's Miss Amelia sitting by the shutters
Lembrando das risadas no café há muito tempo
Remembering the laughing in the café long ago