The Ballad of Miss Amelia French translation

Par un après-midi du sud
On any southern afternoon
Si quelqu'un voulait bien regarder
If anyone would care to look
Un visage apparaît à l'intérieur d'une maison
A face appears inside a house
Un visage terrible, asexué et blanc
A terrible face, it is sexless and white
C'est sombre comme les visages des rêves
It is dim like the faces in dreams

C'est Mlle Amelia qui attend près de la fenêtre.
It′s Miss Amelia waiting by the window
Je me souviens des rires dans le café en bas.
Remembering the laughing in the café down below

Une fois que Mlle Amelia a épousé un homme
Once Miss Amelia married a man
Elle a épousé Marvin Macy, personne ne pouvait comprendre
She married Marvin Macy, no one could understand
Elle a dû le faire pour les cadeaux
She must have done it for the presents
Parce qu'elle ne l'aimait pas beaucoup
Cause she didn't like him much
Et même la nuit de leurs noces, elle ne le laissa pas la toucher
And even on their wedding night she wouldn′t let him touch
Eh bien, il traînait dans les entrées, faisant l'idiot, pris d'un bonheur béat.
Well he hung around the doorways acting foolish with bliss
Jusqu'au jour où il s'est approché de trop près, elle a donné un coup de poing.
Until he came too close one day, she swung once with her fist
Mademoiselle Amelia était une femme forte, elle était grande et forte.
Miss Amelia was a strong woman, she was big and tall
Il a donné un coup et Marvin Macy est tombé contre le mur.
Swung once and Marvin Macy, he fell against the wall

Mademoiselle Amelia est maintenant assise près des volets.
Now Miss Amelia is sitting by the shutters
Je me souviens des rires entendus il y a longtemps dans ce café.
Remembering the laughing in the café long ago

Marvin Macy était parti depuis longtemps
After Marvin Macy had long gone away
Un petit bossu est arrivé en ville, et c'est étrange à dire
A little hunchback came to town, and this is strange to say
Mademoiselle Amelia, qui n'avait jamais aimé, tomba amoureuse de lui.
Miss Amelia who had never loved, she fell in love with him
C'était un petit garnement turbulent et pourtant elle l'a recueilli.
He was a skipping little troublemaker and still she took him in
Ils vécurent donc ensemble et furent heureux pendant un certain temps.
And so they lived together and were happy for a time
Et tout le monde est venu, ils ont bu et dîné.
And everybody came around, they did drink and dine
Mademoiselle Amelia a fait un whisky, il était bon et rare
Miss Amelia made a whiskey, it was fine and it was rare
Cela réchauffait l'âme de l'homme, révélait l'écriture qui s'y trouvait.
It warmed a man into his soul, showed the writing there

L'histoire de Mlle Amelia est simple et triste.
Miss Amelia's story is simple and it's sad
Marvin Macy est revenu en ville avec tout le mal qu'il avait
Marvin Macy returned to town with all the evil that he had
Le petit bossu sautillant, il était assez impressionné
The skipping little hunchback, he was quite impressed
Avec les antécédents de vol de Marvin Macy et le reste
With Marvin Macy′s history of robbery and the rest
Je ne donnerai pas de détails, disons simplement que c'est dit.
I will not get specific, just let it now be said
Une nuit, une terrible bagarre éclata, Miss Amelia était devant.
There was a terrible fight one night, Miss Amelia was ahead
Jusqu'à ce que le petit bossu se range du côté de Marvin Macy.
Until the little hunchback jumped in on Marvin Macy′s side
Tout le monde était d'accord pour dire que c'est cette nuit-là que le café est mort
Everybody all agreed that's the night the café died

Par un après-midi du sud
On any southern afternoon
Si quelqu'un voulait bien regarder
If anyone would care to look
Un visage apparaît à l'intérieur d'une maison
A face appears inside a house
Un visage terrible, asexué et blanc
A terrible face it is sexless and white
C'est sombre comme les visages des rêves
It is dim like the faces in dreams

C'est Mlle Amelia qui attend près de la fenêtre.
It′s Miss Amelia waiting by the window
Je me souviens des rires dans le café en bas.
Remembering the laughing in the café down below
C'est Mlle Amelia assise près des volets.
It's Miss Amelia sitting by the shutters
Je me souviens des rires entendus il y a longtemps dans ce café.
Remembering the laughing in the café long ago