The Great War French translation

Mes jointures étaient meurtries comme des violettes.
My knuckles were bruised like violets
Je frappais les murs par surprise, je t'ai maudit pendant que je dormais.
Sucker punching walls, cursed you as I sleep talked
Sans colonne vertébrale dans mon tombeau de silence
Spineless in my tomb of silence
J'ai arraché vos bannières, j'ai mené la bataille sous terre.
Tore your banners down, took the battle underground
Et peut-être que c'était une question d'ego.
And maybe it was egos swinging
Peut-être était-ce elle
Maybe it was her
Des images floues de la bataille me reviennent en mémoire.
Flashes of the battle come back to me in a blur

Tout ce sang versé, trèfle cramoisi
All that bloodshed, crimson clover
Ah oui, le doux rêve est terminé.
Uh-huh, sweet dream was over
C'est ma main que tu as tendue.
My hand was the one you reached for
Tout au long de la Grande Guerre
All throughout the Great War
N'oubliez jamais, hein ?
Always remember, uh-huh
Des larmes sur la lettre
Tears on the letter
J'ai juré de ne plus pleurer.
I vowed not to cry anymore
Si nous avons survécu à la Grande Guerre
If we survived the Great War

Vous avez rédigé des traités de bonne foi
You drew up some good faith treaties
J'ai tiré les rideaux, j'ai bu mon poison toute seule
I drew curtains closed, drank my poison all alone
Tu as dit que je devais faire davantage confiance.
You said I have to trust more freely
Mais le diesel, c'est le désir, tu jouais avec le feu.
But diesel is desire, you were playing with fire
Et peut-être est-ce le passé qui parle.
And maybe it′s the past that's talking
Des cris provenant de la crypte
Screaming from the crypt
Me demander de te punir pour des choses que tu n'as jamais faites
Telling me to punish you for things you never did
Je l'ai donc justifié.
So I justified it

Tout ce sang versé, trèfle cramoisi
All that bloodshed, crimson clover
Ah oui, les bombes étaient plus proches.
Uh-huh, the bombs were closer
C'est ma main que tu as tendue.
My hand was the one you reached for
Tout au long de la Grande Guerre
All throughout the Great War
N'oubliez jamais, hein ?
Always remember, uh-huh
Les braises ardentes
The burning embers
J'ai juré de ne plus me battre
I vowed not to fight anymore
Si nous avons survécu à la Grande Guerre
If we survived the Great War
Ouais, ouais
Uh-huh, uh-huh

C'est devenu quelque chose de plus important.
It turned into something bigger
Dans la brume, j'ai eu le sentiment d'avoir été trahi.
Somewhere in the haze, got a sense I′d been betrayed
Ton doigt sur mes déclencheurs à épingle à cheveux
Your finger on my hairpin triggers
Soldat à terre sur ce sol glacé
Soldier down on that icy ground
Ils levèrent les yeux vers moi avec honneur et vérité.
Looked up at me with honor and truth
Brisés et démoralisés, j'ai donc rappelé les troupes.
Broken and blue, so I called off the troops
C'est cette nuit-là que j'ai failli te perdre.
That was the night I nearly lost you
J'ai vraiment cru t'avoir perdu
I really thought I'd lost you

Nous pouvons planter un jardin du souvenir
We can plant a memory garden
Récite une prière solennelle, place un coquelicot dans mes cheveux
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
Il n'y a pas de gloire du matin, c'était la guerre, ce n'était pas juste
There's no morning glory, it was war, it wasn′t fair
Et nous ne reviendrons jamais à cela.
And we will never go back to that

Éjaculation de sang, trèfle cramoisi
Bloodshed, crimson clover
Ouais, le pire était passé.
Uh-huh, the worst was over
C'est ma main que tu as tendue.
My hand was the one you reached for
Tout au long de la Grande Guerre
All throughout the Great War
N'oubliez jamais, hein ?
Always remember, uh-huh
Nous sommes brûlés pour mieux
We′re burned for better
J'ai juré que je serais toujours à toi.
I vowed I would always be yours
Parce que nous avons survécu à la Grande Guerre
'Cause we survived the Great War

Ouais, ouais
Uh-huh, uh-huh
Je serai toujours à toi.
I will always be yours
Parce que nous avons survécu à la Grande Guerre
′Cause we survived the Great War
Euh-huh
Uh-huh
J'ai juré que je serai toujours à toi.
I vowed I will always be yours