The Great War Portuguese translation

Meus nós dos dedos estavam machucados como violetas.
My knuckles were bruised like violets
Socando paredes pelas costas, te amaldiçoando enquanto eu falava dormindo.
Sucker punching walls, cursed you as I sleep talked
Sem espinha dorsal em meu túmulo de silêncio
Spineless in my tomb of silence
Derrubaram suas bandeiras, levaram a batalha para a clandestinidade.
Tore your banners down, took the battle underground
E talvez fossem os egos em jogo.
And maybe it was egos swinging
Talvez fosse ela
Maybe it was her
Os flashes da batalha voltam à minha mente como um borrão.
Flashes of the battle come back to me in a blur

Todo aquele derramamento de sangue, trevo carmesim
All that bloodshed, crimson clover
Uhum, o doce sonho acabou
Uh-huh, sweet dream was over
Foi a minha mão que você estendeu para pegar.
My hand was the one you reached for
Ao longo de toda a Grande Guerra
All throughout the Great War
Lembre-se sempre, uh-huh
Always remember, uh-huh
Lágrimas na carta
Tears on the letter
Eu prometi a mim mesma que nunca mais choraria.
I vowed not to cry anymore
Se sobrevivermos à Grande Guerra
If we survived the Great War

Você elaborou alguns tratados de boa fé
You drew up some good faith treaties
Fechei as cortinas e bebi meu veneno sozinha.
I drew curtains closed, drank my poison all alone
Você disse que eu preciso confiar mais livremente
You said I have to trust more freely
Mas diesel é desejo, você estava brincando com fogo.
But diesel is desire, you were playing with fire
E talvez seja o passado que esteja falando.
And maybe it′s the past that's talking
Gritos vindos da cripta
Screaming from the crypt
Mandando-me castigar-te por coisas que nunca fizeste.
Telling me to punish you for things you never did
Então eu justifiquei isso.
So I justified it

Todo aquele derramamento de sangue, trevo carmesim
All that bloodshed, crimson clover
Uhum, as bombas estavam mais perto.
Uh-huh, the bombs were closer
Foi a minha mão que você estendeu para pegar.
My hand was the one you reached for
Ao longo de toda a Grande Guerra
All throughout the Great War
Lembre-se sempre, uh-huh
Always remember, uh-huh
As brasas ardentes
The burning embers
Jurei que não lutaria mais.
I vowed not to fight anymore
Se sobrevivermos à Grande Guerra
If we survived the Great War
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

Transformou-se em algo maior.
It turned into something bigger
Em meio à confusão, tive a sensação de que havia sido traído.
Somewhere in the haze, got a sense I′d been betrayed
Seu dedo no meu grampo de cabelo aciona
Your finger on my hairpin triggers
Soldado caído naquele chão gelado
Soldier down on that icy ground
Olhou para mim com honra e verdade.
Looked up at me with honor and truth
Quebrado e desanimado, então eu pedi a retirada das tropas.
Broken and blue, so I called off the troops
Aquela foi a noite em que quase te perdi.
That was the night I nearly lost you
Eu realmente pensei que tinha te perdido.
I really thought I'd lost you

Podemos plantar um jardim da memória.
We can plant a memory garden
Faça uma oração solene, coloque uma papoula no meu cabelo.
Say a solemn prayer, place a poppy in my hair
Não havia glória matinal, era guerra, não era justo.
There's no morning glory, it was war, it wasn′t fair
E nunca mais voltaremos a isso.
And we will never go back to that

Derramamento de sangue, trevo carmesim
Bloodshed, crimson clover
Uhum, o pior já passou.
Uh-huh, the worst was over
Foi a minha mão que você estendeu para pegar.
My hand was the one you reached for
Ao longo de toda a Grande Guerra
All throughout the Great War
Lembre-se sempre, uh-huh
Always remember, uh-huh
Estamos queimados para melhor.
We′re burned for better
Eu jurei que sempre seria seu.
I vowed I would always be yours
Porque nós sobrevivemos à Grande Guerra.
'Cause we survived the Great War

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh
Eu sempre serei seu
I will always be yours
Porque nós sobrevivemos à Grande Guerra.
′Cause we survived the Great War
Uhum
Uh-huh
Eu jurei que sempre serei seu.
I vowed I will always be yours