Don’t Go Into That Barn French translation

N'entre pas dans cette grange, ouais
Don′t go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don't go into that barn, yeah

Ciel noir comme du cellophane à minuit
Black cellophane sky at midnight
Une grande lune bleue avec trois anneaux d'or
A big blue moon with three gold rings
J'ai appelé Champion à la fenêtre
I called Champion to the window
J'ai pointé du doigt au-dessus des arbres.
I pointed up above the trees
C’est alors que j’ai entendu mon nom dans un cri
That′s when I heard my name in a scream
Venant des bois, là-bas
Coming from the woods out there
J'ai laissé mon chien courir sans sa chaîne.
I let my dog run off of the chain
J'ai bien verrouillé ma porte avec une chaise.
I locked my door real good with a chair
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don't go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don't go into that barn, yeah

Everett Lee s'est de nouveau échappé
Everett Lee broke loose again
C'est pire qu'avant
It′s worse than the time before
Parce qu'il plane à cause du vin de pomme de terre et de tulipe
′Cause he's high on potato and tulip wine
Fermenté sous la pluie boueuse, bien sûr
Fermented in the muddy rain, of course
Un gémissement d'ivrogne, un train d'ivrognes
A drunken wail a drunken train
Il a traversé les arbres sans oiseaux.
Blew through the birdless trees
Ah, tu es seul, d'accord ?
Oh, you′re alone, alright
Tu es seul, d'accord ?
You're alone, alright
Comment le savais-je ?
How′d I know?
Comment le savais-je ?
How'd I know?
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don′t go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don't go into that barn, yeah

Un vieil arbre noir griffe le ciel
An old black tree is scratching up the sky
Avec des doigts osseux en forme de griffes
With bony, claw-like fingers
Un râteau noir rouillé, déterrant les navets
A rusty black rake, digging up the turnips
D'un ciel boueux, froid et gris
Of a muddy, cold, grey sky
Griffes aux dents brillantes, enroulées pour attraper
Shiny tooth talons, coiled for grabbing
Un étranger se produit par
A stranger happening by
Et la journée s'est terminée plus tôt que prévu.
And the day went home early
Et le soleil s'enfonça dans la fange d'un ciel profond et mort.
And the sun sunk down into the muck of a deep, dead sky
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don't go into that barn, yeah

Depuis la naissance de Saginaw Calinda
Back since Saginaw Calinda was born
Il y a eu du coton et du soja, du tabac et du maïs.
It′s been cotton and soybeans, tobacco, and corn
Derrière la maison à portique d'une ferme abandonnée depuis longtemps
Behind the porticoed house of a long-dead farm
Ils ont découvert les poutres effondrées d'une vieille grange lugubre.
They found the falling down timbers of a spooky old barn
Là-bas, comme un navire négrier, à l'envers
Out there, like a slave ship, upside-down
Échoué sous les vagues de grains
Wrecked beneath the waves of grain
Lorsque le niveau de la rivière est bas, on trouve de vieux ossements.
When the river is low, they find old bones
Quand ils labourent, ils déterrent toujours des chaînes.
When they plow, they always dig up chains
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don′t go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don't go into that barn, yeah

« As-tu enterré ton feu ? »
"Did you bury your fire?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« As-tu effacé tes traces ? »
"Did you cover your tracks?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« As-tu apporté ton couteau ? »
"Did you bring your knife?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
«Ont-ils vu ton visage ?»
"Did they see your face?"
«Non, monsieur.»
"No, sir."
« La lune t'a-t-elle vu ? »
"Did the moon see you?"
«Non, monsieur.»
"No, sir."
« Avez-vous traversé la rivière ? »
"Did you go cross the river?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« As-tu réparé ton râteau ? »
"Did you fix your rake?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« Êtes-vous resté sous le vent ? »
"Did you stay downwind?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« As-tu caché ton arme ? »
"Did you hide your gun?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."
« Tu as fait passer ton rhum en contrebande ? »
"Did you smuggle your rum?"
"Oui Monsieur."
"Yes, sir."

J'ai dit : comment le saurais-je ?
I said, how′d I know?
Comment le savais-je ?
How'd I know?
Comment le savais-je ?
How′d I know?
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don't go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don′t go into that barn, yeah
N'oublie pas que je t'avais prévenu !
Don't forget that I warned ya!
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don't go into that barn, yeah
N'entre pas dans cette grange, ouais
Don′t go into that barn, yeah
J'ai dit de ne pas entrer dans cette grange, ouais
I said don′t go into that barn, yeah

Pas de chemise, pas de manteau
No shirt, no coat
Emmène-moi sur un bateau à fond plat
Take me on a flat boat
Dover, jusqu'à Covington
Dover, down to Covington
De Covington à Louisville
Covington to Louisville
De Louisville à Henderson
Louisville to Henderson
Henderson à Smithland
Henderson to Smithland
De Smithland à Memphis
Smithland to Memphis
Memphis, jusqu'à Vicksburg
Memphis, down to Vicksburg
De Vicksburg à Natchez
Vicksburg to Natchez
Descendre à Natchez
Going down to Natchez
Emmène-moi sur un bateau à fond plat
Take me on a flat boat
Dover, jusqu'à Covington
Dover, down to Covington
De Covington à Louisville
Covington to Louisville
De Louisville à Henderson
Louisville to Henderson
Henderson à Smithland
Henderson to Smithland
De Smithland à Memphis
Smithland to Memphis
Memphis, jusqu'à Vicksburg
Memphis, down to Vicksburg
De Vicksburg à Natchez
Vicksburg to Natchez
Il faut qu'on y aille
We got to get on