The Game Spanish translation

Vamos a jugar un juego
Let′s play a game
Uno donde hacemos las reglas
One where we make the rules
el premio final
The ultimate prize
La más alta de las apuestas, gane o pierda
The highest of stakes, win or lose

El azar lo revela todo
Chance reveals all
Decidir sus diferentes movimientos.
Deciding its different moves
el destino no es un amigo
Fate isn't a friend
El destino separa a las ovejas de los lobos
Fate divides the sheep from the wolves

Algunos juegan para ganar
Some play to win
Algunos juegan por fortuna, otros por fama
Some play for fortune, some for fame
Algunos juegan por amor
Some play for love
De todos, el juego más peligroso.
Of all, the most dangerous game
perder o llamar
Forfeit or call
júbilo o miseria
Elation or misery
Pero así es como se juega
But that′s how it's played
Y la casa siempre se sale con la suya
And the house always gets its way

pares y probabilidades
Evens and odds
Ponlo en rojo o negro
Put it on red or black
O morir en el turno
Or die at the turn
Apuestas o ir al banco
Wagers or going bank

Se extrae la primera sangre
First blood is drawn
Parar, responder, defender
Parry, riposte, defend
Estamos jugando para siempre
We're playing for keeps
Y sosteniendo una mano perdedora
And holding a losing hand

Algunos juegan para ganar
Some play to win
Algunos juegan por fortuna, otros por fama
Some play for fortune, some for fame
Algunos juegan por amor
Some play for love
De todos, el juego más peligroso.
Of all, the most dangerous game
perder o llamar
Forfeit or call
júbilo o miseria
Elation or misery
Pero así es como se juega
But that′s how it′s played
Y la casa siempre se sale con la suya
And the house always gets its way

todos mienten
Everyone lies
Vestida de sonrisas misantrópicas
Dressed up in misanthropic smiles
Planeando sus movimientos
Planning their moves
Las piezas que sacrificarán
The pieces they'll sacrifice

Y dicen: "Todo es justo"
And they say, "All is fair"
No hay posibilidad de renunciar con estilo
No chance to resign in style
No hay ganadores, solo tontos
No winners, just fools
El juego es solo humo de armas y cuchillos afilados.
The game is just gun smoke and sharpened knives

Algunos juegan para ganar
Some play to win
Algunos juegan por fortuna, otros por fama
Some play for fortune, some for fame
Algunos juegan por amor
Some play for love
De todos, el juego más peligroso.
Of all, the most dangerous game
perder o llamar
Forfeit or call
júbilo o miseria
Elation or misery
Pero así es como se juega
But that′s how it's played
Y la casa siempre se sale con la suya
And the house always gets its way

Y algunos juegan para ganar
And some play to win
Algunos juegan por la fortuna, algunos juegan por la fama
Some play for fortune, some play for fame
Y algunos juegan por amor
And some play for love
De todos, el juego más peligroso.
Of all, the most dangerous game
perder o llamar
Forfeit or call
júbilo o miseria
Elation or misery
Pero así es como se juega
But that′s how it's played
Y la casa siempre se sale con la suya
And the house always gets its way
Siempre se sale con la suya
Always gets its way