The Game Portuguese translation

Vamos jogar um jogo
Let′s play a game
Aquele em que fazemos as regras
One where we make the rules
o prêmio final
The ultimate prize
A aposta mais alta, ganhar ou perder
The highest of stakes, win or lose

O acaso revela tudo
Chance reveals all
Decidindo seus diferentes movimentos
Deciding its different moves
O destino não é um amigo
Fate isn't a friend
O destino separa as ovelhas dos lobos
Fate divides the sheep from the wolves

Alguns jogam para ganhar
Some play to win
Alguns jogam por fortuna, outros por fama
Some play for fortune, some for fame
Alguns jogam por amor
Some play for love
De todos, o jogo mais perigoso
Of all, the most dangerous game
Perder ou ligar
Forfeit or call
euforia ou miséria
Elation or misery
Mas é assim que se joga
But that′s how it's played
E a casa sempre consegue o que quer
And the house always gets its way

Pares e probabilidades
Evens and odds
Coloque-o em vermelho ou preto
Put it on red or black
Ou morrer na virada
Or die at the turn
Apostas ou indo ao banco
Wagers or going bank

O primeiro sangue é tirado
First blood is drawn
Aparar, contra-atacar, defender
Parry, riposte, defend
Estamos jogando para valer
We're playing for keeps
E segurando uma mão perdedora
And holding a losing hand

Alguns jogam para ganhar
Some play to win
Alguns jogam por fortuna, outros por fama
Some play for fortune, some for fame
Alguns jogam por amor
Some play for love
De todos, o jogo mais perigoso
Of all, the most dangerous game
Perder ou ligar
Forfeit or call
euforia ou miséria
Elation or misery
Mas é assim que se joga
But that′s how it′s played
E a casa sempre consegue o que quer
And the house always gets its way

Todo mundo mente
Everyone lies
Vestida em sorrisos misantrópicos
Dressed up in misanthropic smiles
Planejando seus movimentos
Planning their moves
As peças que eles vão sacrificar
The pieces they'll sacrifice

E eles dizem: "Tudo é justo"
And they say, "All is fair"
Sem chance de renunciar em grande estilo
No chance to resign in style
Sem vencedores, apenas tolos
No winners, just fools
O jogo é apenas fumaça de arma e facas afiadas
The game is just gun smoke and sharpened knives

Alguns jogam para ganhar
Some play to win
Alguns jogam por fortuna, outros por fama
Some play for fortune, some for fame
Alguns jogam por amor
Some play for love
De todos, o jogo mais perigoso
Of all, the most dangerous game
Perder ou ligar
Forfeit or call
euforia ou miséria
Elation or misery
Mas é assim que se joga
But that′s how it's played
E a casa sempre consegue o que quer
And the house always gets its way

E alguns jogam para ganhar
And some play to win
Alguns jogam pela fortuna, alguns jogam pela fama
Some play for fortune, some play for fame
E alguns jogam por amor
And some play for love
De todos, o jogo mais perigoso
Of all, the most dangerous game
Perder ou ligar
Forfeit or call
euforia ou miséria
Elation or misery
Mas é assim que se joga
But that′s how it's played
E a casa sempre consegue o que quer
And the house always gets its way
Sempre consegue o seu caminho
Always gets its way