Translate to
Que le vent soit dans ton dos
May the wind be at your back
Et le monde s'assoit à tes pieds
And the world set at your feet
Puissiez-vous valser à travers le Wyoming
May you waltz across Wyoming
Avec une rose serrée dans tes dents
With a rose clutched in your teeth
Que les réponses à vos questions
May the answers to your questions
Tomber comme des gouttes de pluie, juste au bon moment
Fall like raindrops right on cue
Puissiez-vous ouvrir une boutique au paradis
And may you set up shop in Heaven
Avant que le diable ne sache que tu es dû
Before the devil knows you′re due
Ohh, voici l'amour, voici la vie
Oh, here's to love, here′s to life
Toutes les belles et tendres dames
All the fair and tender ladies
Et la femme du simple fermier
And the plain dirt farmer's wife
Ouais, à toi et à moi
Yeah, here's to you and here′s to me
Un vieux chien fou des montagnes, un moucheron
Some old Mad Dog Mountain flyboy
Et le gamin du Tennessee
And the kid from Tennessee
Que vos nuits soient remplies de rires
May your nights be filled with laughter
Et tes journées de travail honnête
And your days with honest work
Puissiez-vous vous réveiller en sentant les roses
May you wake up smellin′ roses
Quand tu es face contre terre
When you're face down in the dirt
Si tu avais le bon sens de venir
If you had the sense to come in
Quand les nuages d'orage commencent à grossir
When the storm clouds start to grow
Alors tu ne serais pas mon bras droit
Then you wouldn′t be my right hand
Et le meilleur ami que je connaisse
And the best friend that I know
Ohh, voici la vie et voici l'amour
Oh, here's to life and here′s to love
Quand ton cœur bat comme un lion
When your heart beats like a lion
Et tes chaussures te vont comme un gant
And your shoes fit like a glove
Ouais, à toi et à moi
Yeah, here's to you and here′s to me
Un vieux chien fou des montagnes, un moucheron
Some old Mad Dog Mountain flyboy
Et le gamin du Tennessee
And the kid from Tennessee
Puissiez-vous toujours rester en contact
May you always stay in touch
Avec les choses qui vous gardent jeune
With the things that keep you young
Quand tu regardes l'injustice
When you're starin' at injustice
Que tu ne te mordes jamais la langue
May you never bite your tongue
Que l'ours laisse des traces dans votre avenir
May the bear tracks in your future
Retrouvez-vous sous le vent dans une clairière
Find you downwind in the glade
Là où l'herbe est aussi verte que l'absinthe
Where the grass is green as absinthe
Disponible en quarante teintes différentes
Comes in 40 different shades
Ohh, voici l'amour et voici la vie
Oh, here′s to love and here′s to life
Toutes les belles et tendres dames
All the fair and tender ladies
Et la femme du vieux poissonnier
And the old fishmonger's wife
Ouais, à toi et à moi
Yeah, here′s to you and here's to me
Un vieux chien fou des montagnes, un moucheron
Some old Mad Dog Mountain flyboy
Et le gamin du Tennessee
And the kid from Tennessee
Ouais, installez-les, les boissons sont gratuites
Yeah, set ′em up, the drinks are free
C'est le garçon mouche de la montagne au chien fou
It's the Mad Dog Mountain flyboy
Et le gamin du Tennessee
And the kid from Tennessee
View lyrics in other languages
