Close to Home traducción al Francés

Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la)
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la)
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la)

Ils m'aiment quand je suis à la maison mais je ne suis jamais là
They love me when I′m home but I'm never there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it′s better there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it's better there
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
Yeah, we like it here but it's better there
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
(Yeah, we like it here but it′s better there)
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
(Yeah, we like it here but it′s better there)

La plupart des extrémités derrière les portes en acier
Most the ends behind the steel gates
Un homme éprouvant une vraie douleur
Some man experiencing some real pain
Voir de vieux amis et se demander si nous sommes toujours amis
See some old friends and wonder if we're still mates
Quelques frères tremblent depuis que l'accord est conclu
Couple brothers movin′ shaky since the deal came
Tant que les - factures sont payées
Long as the - bills paid
J'ai essayé de ne pas mais j'ai quand même changé
Tried not to but I still changed
La plupart des filles que j'ai rencontrées sont solides avec de bons cœurs
Most the girls I met are solid with some good hearts
Mais ceux qui m'ont fait du mal, j'espère que ça fait encore mal, ouais
But the ones who done me wrong, I hope it still aches, yeah
Tu pourrais me cogner à vie, je m'en occuperais bien
You could bang me up for life, I'd be handlin′ it right
Boy, j'ai Manny dans mon noyau (Core), ouais
Boy, I got Manny in my core (Core), yeah
Toutes les caméras et les lumières, attraction principale pour la nuit
All the cameras and the lights, main attraction for the night
Si je deviens anti, ils s'ennuient (ennuyés), ouais
If I get anti, they get bored (Bored), yeah
Quel est le dommage sur le prix ?
What's the damage on the price?
À l'heure actuelle, il n'y a pas grand-chose que nous ne pouvons pas réellement nous permettre (Avoir), ouais
By now there ain′t much we can't actually afford (Afford), yeah
Mais qu'est-ce que l'argent sans vie ?
But what's cash without a life?
Trois mois, je n'ai même pas vu ma famille, je suis en tournée (Tour)
Three months I ain′t even seen my family, I′m on tour (Tour)
Je suis passé de la trappe à vélo à une vie somptueuse
Went from trappin' on a bike to a lavish livin′ life
Frère debout devant le tribunal (tribunal), ouais
Bro standin' up in court (Court), yeah
Faites votre sac, nous avons un vol
Pack your bag, we got a flight
Dis à maman et papa que je les aime, je reviendrai à coup sûr (c'est sûr)
Tell mum and dad I love ′em, I'll be back again for sure (For sure)
Faites votre sac, nous avons un tour
Pack your bag, we got a ride
N'est-ce pas mon frère
Ain′t my brother
Tu ne peux pas venir si tu ne veux pas - pour moi et plus (Plus)
You can't come if you won't - for me and more (More)
Tu as une fraction de ma vie mais le reste, tu ne sais rien
You get a fraction of my life but the rest, you don′t know nothin′
Alors n'agis pas comme si tu étais sur la bonne voie (Parcours)
So don't act like you′re on course (Course)

Ils m'aiment quand je suis à la maison mais je ne suis jamais là
They love me when I'm home but I′m never there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it's better there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it′s better there
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
Yeah, we like it here but it's better there
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la

Dis une prière avant que je monte sur scène
Say a prayer before I hit the stage
Dis à Dieu de me pardonner si je me conduis mal
Tell God to please forgive me if I misbehave
Je ne suis pas parfait mais j'apprends, toute cette merde est un jeu
I ain't perfect but I′m learning, all this shit′s a game
Je connais des gens autour de moi qui se cachent, essayant de se faire un nom
I know people 'round me lurking, tryna build a name
- 'em all, j'espère qu'ils vivent droit
- ′em all, I hope they're living straight
Je me demande toujours comment ils s'en sortent depuis que je suis parti
Still wonder how they′re copin' since I been away
Dans les morceaux, ils ont mis un trou en toi pour peu de changement
In the bits, they put a hole in you for little change
À ce stade, rester local est juste une grosse erreur
At this point stayin′ local's just a big mistake
Mais comment le - je suis censé partir
But how the - I'm supposed to leave
Quand mes frères sont dans le besoin ? J'ai toujours des cousins dans les rues, ouais
When my brothers are in need? I still got cousins in the streets, yeah
Je suis allé de Nuthurst aux quais
Went from Nuthurst to the Quays
Je suis revenu en courant, - n'était pas aussi confortable qu'il n'y paraît, ouais
Came runnin′ straight back, - weren′t as comfy as it seems, yeah
Tout cet argent dont je n'ai pas besoin
All this money I don't need
Mais je n'en ai pas assez pour arrêter, on dirait que je double les frais, ouais
But ain′t made enough to quit, looks like I'm doubling the fees, yeah
Ramène-moi à la maison, je veux juste la paix
Take me home, I just want peace
Je perds ma concentration, ce n'est pas moi, je n'ai pas été sobre depuis une semaine
Losing focus, this ain′t me, I ain't been sober for a week
Seulement heureux quand je suis près de chez moi
Only happy when I′m close to home
N'ai besoin de personne d'autre que ma famille s'ils partaient, je ne pouvais pas me débrouiller seul
Need no one but my family if they went, I couldn't hold my own
Maman et papa ont eu des jumeaux, l'un d'eux avec des chromosomes supplémentaires
Mom and dad had twins, one of them with extra chromosomes
Alors je vais rester près d'eux jusqu'à ce que quelqu'un me transforme en Saint-Esprit
So I'ma stay by ′em till somebody turns me Holy Ghost

Ils m'aiment quand je suis à la maison mais je ne suis jamais là
They love me when I′m home but I'm never there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it′s better there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it's better there
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
Yeah, we like it here but it′s better there
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la

Ils m'aiment quand je suis à la maison mais je ne suis jamais là
They love me when I'm home but I′m never there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it's better there
On aime bien ici mais c'est mieux là-bas
We like it here but it's better there
Ouais, on aime ça ici mais c'est mieux là-bas
Yeah, we like it here but it′s better there
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-ooh-woah-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, la-la-la-la
Oh-oh
Oh-oh