Someday traducción al Francés

Elle m'a regardé dans les yeux et m'a dit : C'est fini.
She looked me in the eye and said, "It′s over"
Je ne peux plus supporter ce chagrin
I can't take this heartache anymore
Elle a dit : Ne me dis pas de mensonges et n'essaie pas de me faire plaisir.
She said, "Don′t tell me lies and try to please me
J'ai déjà entendu tout ça tellement de fois auparavant
I've heard it all so many times before"

Et je l'ai prise par le bras et lui ai dit : Ne me quitte pas.
And I took her by the arm and said, "Don't leave me
Il n'y a rien dans ce monde que je ne ferais pas
There′s nothin′ in this world I wouldn't do
Donne-moi juste du temps, je serai l'homme dont tu as besoin"
Just give me time, I′ll be the man you've needed"
Elle a dit : J'aimerais pouvoir prendre cela pour la vérité.
She said, "I wish that I could take that for the truth"

Et j'ai dit : Un jour
And I said, "Someday
Je vais remettre ma vie en ordre"
I′ll get my life straight"
Et elle a dit : C'est trop tard.
And she said, "It's too late
Ce qui est fait est fait"
What′s done is done"
Et je lui ai dit : Un jour
And I told her, "Someday"
Elle a dit : J'ai hâte
She said, "I can't wait
Parce que parfois, un jour n'arrive jamais.
'Cause sometimes someday just never comes"

Elle a dit : Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était t'aimer.
She said, "All I′ve ever wanted was to love you
Et quelque part au plus profond de moi, je le fais toujours
And somewhere deep inside me I still do
Mais maintenant je pense qu'il est temps que j'arrête d'y croire.
But now I think it′s time I stopped believin'
Parce que je ne verrai jamais de changement en toi.
′Cause I'm never gonna see a change in you"

Et j'ai dit : Un jour
And I said, "Someday
Je vais remettre ma vie en ordre"
I′ll get my life straight"
Et elle a dit : C'est trop tard.
And she said, "It's too late
Ce qui est fait est fait"
What′s done is done"
Et je lui ai dit : Un jour
And I told her, "Someday"
Elle a dit : J'ai hâte
She said, "I can't wait
Parce que parfois, un jour n'arrive jamais.
'Cause sometimes someday just never comes
Oh, parfois, un jour n'arrive jamais.
Oh, sometimes someday just never comes"