El tren de los momentos traducción al Francés

Pourquoi voudrais-je tes baisers, ma belle ? Dis-le-moi
¿Pa′ qué quiero yo tus besos, niña? Dímelo
Pourquoi aurais-je besoin de ta chaleur ?
¿Pa' qué quiero yo que me des tu calor?
Que vais-je faire de tes os, ma belle ? Dis-le-moi.
¿Pa′ qué quiero yo tus huesos, niña? Dímelo
Pourquoi voudrais-je que tu viennes avec moi, mon amour ?
¿Pa qué quiero yo que vengas tú conmigo, amor?

Comme je l'aime, chérie
Cómo me gusta, corazón
Les petits bonbons dans ta bouche
Los caramelitos de tu boca
J'adore cette vapeur
Cómo me gusta ese vapor
J'aime bien, mais ça ne me donne pas
Cómo me gusta, pero no me da

J'ai gardé un sentiment au fond de ma poitrine.
He guardado, dentro de mi pecho, un sentimiento
Vous le savez bien, comme moi.
Que tú conoces bien, como yo
C'est cet après-midi-là que nous nous sommes dit au revoir.
Fue aquella tarde que nos dijimos adiós
La fumée et le vent
El humo y el viento

Dans le train, je veux ton baiser, ma belle, donne-le-moi
Al tren, quiero yo tu beso, niña, dámelo
Au train, je veux que tu viennes avec moi, mon amour
Al tren, quiero que te vengas tú conmigo, amor
Au train, je veux que tu me donnes ta chaleur
Al tren, quiero que me entregues tu calor
Au train, regarde à côté de ta bouche, amour
Al tren, mira junto a la boca, amor

Tous à bord !
¡Al tren!

Le train des instants, regarde, mon amour, va et vient
El tren de los momentos, mira, vida mía, viene y va
Regarde, ça va et ça vient.
Mira, viene y va
C'est la vie en mouvement et le défilé des êtres.
Es la vida en movimiento y el desfile de los seres
Partager la chaleur
Compartiendo el calor

Par le chemin de la perte
Por la vía del perderme
Donne-moi, donne-moi la chance de t'aimer
Dame, dame la oportunidad de quererte
Même si c'est comme ça, de loin, allons-y
Aunque sea así, en la distancia, vámonos
Si cela peut être fait mieux
Si se puede hacer mejor

Je veux aller prendre le train (c'est ça, dis-moi)
Al tren, quiero yo (eso, niña, dímelo)
Au train, je veux
Al tren, quiero
Pourquoi te voudrais-je ? (Près de ma bouche, mon amour)
¿Pa' qué quiero yo tenerte? (Junto a la boca, amor)

Aime-moi!
¡Love me!

Au train, je veux tellement d'amour
Al tren, quiero yo tanto amor
Dans le train, je veux... (près de ta bouche, mon amour)
Al tren, quiero... (junto a la boca, amor)
Dans le train, j'ai tellement envie de... (donne-moi ta chaleur)
Al tren, quiero tanto... (dame tu calor)
Je veux prendre le train...
Al tren, quiero...

Pourquoi est-ce que j'en ai besoin ? (Donne-le-moi, donne-le-moi, donne-le-moi)
¿Pa' qué quiero′? (Dámelo, dámelo, dámelo)
Pourquoi est-ce que j'en ai besoin ? (Dites-le-moi)
¿Pa′ qué quiero'? (Dímelo)
À quoi ça me servira ?
¿Pa′ qué quiero'?

Hé ! Quoi ? (Je le veux !)
¡Pa! ¿Qué? (¡Quiero!)
C'est le train des moments
Es el tren de los momentos
Ce sera!
¡Se va!