Notes… / Prima Donna traducción al Español

Misterio después de la noche de gala
Dice: "Misterio del vuelo de la soprano".
"Mistificado", dicen todos los periódicos
"Estamos desconcertados, sospechamos algo ilícito"

Malas noticias en la escena de las sopranos
Primero Carlotta, ahora Christine
Aún así, al menos se venden los asientos.
Los chismes valen su peso en oro

¡Qué manera de dirigir un negocio!
Ahórrame estas pruebas interminables
La mitad de tu elenco desaparece
Pero la multitud todavía aplaude.
¡Ópera!
Al diablo con Gluck y Handel
Ten un escándalo y seguro que tendrás una pista.

Detestable
¿Se marcharán todos?
Esto es condenable
André, por favor no grites.
Es publicidad
Y el botín es enorme
Publicidad gratuita
Pero no tenemos elenco

André, ¿has visto la cola?
Oh, parece que tú también tienes uno.

Querido André, qué gala tan encantadora.
Christine estaba en lo sublime del mundo.
No estábamos desamparados cuando Carlotta se fue.
En ese sentido la diva es un desastre.
¿Debes despedirse de ella cuando ya pasó su mejor momento?

Querido Firmin, solo un breve recordatorio
Mi sueldo no ha sido pagado
Envíalo cuidado del fantasma
A vuelta de correo, PTO
A nadie le gusta un deudor
Así que es mejor que se obedezcan mis órdenes.

¿Quién tendría el descaro de enviar esto?
Alguien con un cerebro pueril
Ambos están firmados "OG".
¿Quién carajo es él?
¡Fantasma de la ópera!

Es nada menos que impactante.
Está arruinando nuestra posición.
Además quiere dinero.
Qué divertida aberración esperar un anticipo grande.
Nada más claro, está claramente loco.

¿Dónde está ella? (¿Te refieres a Carlotta?)
Me refiero a la señorita Daaé, ¿dónde está?
Bueno, ¿cómo lo sabremos? (Quiero una respuesta)
Supongo que me enviaste esta nota.
¿Qué es toda esta tontería?

Por supuesto que no (no nos mires)
¿Entonces ella no está contigo?
Por supuesto que no (estamos en la oscuridad)
Señor, no discuta, ¿no es ésta la carta que usted escribió?
¿Y qué es lo que se supone que escribimos?
Escrito

No temas por la señorita Daaé
El Ángel de la Música la tiene bajo su ala.
No intentes volver a verla.

Si no lo escribiste tú, ¿quién lo hizo?

¿Dónde está? (Oh, bienvenido de nuevo)
Tu preciado mecenas
¿Dónde está? (¿Qué es ahora?)
Tengo tu carta
Una carta que más bien me molesta

¿Y lo enviaste?
Por supuesto que no (como si lo quisiera)
¿No lo enviaste?
Por supuesto que no (¿qué pasa?)
¿Te atreves a decirme que ésta no es la carta que enviaste?
¿Y qué es lo que se supone que debo enviar?

Tus días en la Ópera Popular están contados
Christine Daaé cantará en tu nombre esta noche.
Prepárate para una gran desgracia.
¿Deberías intentar tomar su lugar?

Demasiadas notas para mi gusto.
Y la mayoría de ellos sobre Christine.
Lo único que hemos oído desde que llegamos es el nombre de la señorita Daaé.

La señorita Daaé ha regresado
Espero que no haya palabras en lo que a nosotros respecta.
¿Dónde está exactamente ella ahora?
Pensé que sería mejor que estuviera sola.
Ella necesitaba descansar

¿Puedo verla?
No, señor, ella no verá a nadie.

¿Ella cantará? ¿Ella cantará?
Aquí tengo una nota.
Déjame verlo
Por favor

Señores, ya les he enviado varias notas.
De la naturaleza más amable
Detallando cómo se gestionará mi teatro
No has seguido mis instrucciones
Te daré una última oportunidad.

Christine Daaé ha vuelto a ti
Y estoy ansioso de que su carrera progrese.
En la nueva producción de "Il Muto"
Por lo tanto, elegirás a Carlotta para el papel del paje.
Y poner a la señorita Daaé en el papel de condesa.

El papel que interpreta la señorita Daaé exige encanto y atractivo.
El papel del paje es silencioso, lo que hace que mi casting, en una palabra, sea ideal.

Veré la actuación desde mi set habitual en el Palco Cinco.
Que se mantendrá vacío para mí
¿Deben ignorarse estos comandos?
Ocurrirá un desastre más allá de tu imaginación.
Quedo, señores, a su obediente servidor, OG.

¡Christine! (¿Y ahora qué?)
Se trata de una estratagema para ayudar a Christine.
(Esto es una locura) Sé quién envió esto.
El vizconde, su amante (¿En serio?)
(¿Puedes creer esto?)

¡Dama! (Oh traidores)
Esto es una broma, esto no cambia nada (o mentidor)
¡Dama!
Eres nuestra estrella y siempre lo serás.
¡Dama!
¡El hombre está loco! No aceptamos órdenes.

La señorita Daaé interpretará al paje
El papel silencioso

Carlotta interpretará el papel principal
Es inútil intentar apaciguarme.
Solo dices esto para complacerme.
Señor, ¿es cierto?
No, no, no quiero oír.
Déjame morir
Oh mi padre, Dios

Quienes menosprecian su palabra, ¡cuidado con aquellos! (¡me habéis injuriado!)
El ángel ve, el ángel sabe.

Me has reprendido (¿Señora, perdónanos?)
Me has reemplazado (por favor, señora, se lo suplicamos)

Esta hora verás tus miedos más oscuros.
El ángel sabe, el ángel oye.
Señora, cante para nosotros, no sea mártir.
¿Qué nuevas sorpresas nos esperan?

¿Podrías darle esto a la señorita Daaé?
¡Señorita Daae!

Tu público te necesita
Te necesitamos también
¿No preferirías tener a tu preciosa y pequeña ingenua?
¡Señora, no! El mundo la quiere.

Prima Donna, primera dama del escenario
Tus devotos están de rodillas para implorarte.
¿Puedes retirarte cuando gritan tu nombre?
Piensa en cómo todos te adoran.

Prima Donna, vuelve a encantarnos
¡Piensa en tus obligaciones y en las colas que hay alrededor del teatro!
¿Podrás negarnos el triunfo que nos espera?
Canta, Prima Donna, una vez más (Christine habló de un ángel)

Prima Donna, tu canción vivirá de nuevo
(Piensa en tu público) te hicieron un desaire
Pero hay un público que te necesita.
Los que oyen tu voz te asemejan a un ángel.

Pensemos en el grito de apoyo eterno (obtenemos nuestra ópera)
Sigue a donde te lleve el centro de atención (ella consigue su centro de atención)
Las actrices principales son una prueba

Prima Donna, tu canción nunca morirá
Volverás a cantar (órdenes, advertencia)
(Las demandas lunáticas son sucesos habituales)

Piensa cómo brillarás en ese bis final (seguramente habrá más escenas)
Canta, Prima Donna, una vez más (peor que esto)
(¡Tengo que hacer que estas demandas sean rechazadas!)

¿Quién creería que una diva está feliz de aliviar...
¿Una corista se fue y se acostó con el patrón?
Raoul y la soubrette entrelazados en un dueto de amor
Aunque él pueda objetar, debe haber estado con ella.

Nunca te saldrías con la tuya en una obra de teatro.
Pero si se canta en voz alta y en un idioma extranjero
Es justo el tipo de historia que el público adora.
De hecho, una ópera perfecta (porque si su maldición recae sobre esta ópera)

Prima Donna, el mundo está a tus pies
Una nación espera, ¡y cómo odia que la engañen!
Ilumina el escenario con esa antigua relación
Canta, Primera Dama
¡Una vez más!