Traducir a
Estou atravessando suas aldeias com os cabelos despenteados.
Je passe les cheveux fous dans vos villages
A cabeça como se estivesse em chamas, iluminada por um farol.
La tête comme embrasée d′un phare qu'on allume
Aos ventos calmos, canto sobre as tempestades.
Aux vents soumis je chante des orages
Aos campos arados à noite, às praias
Aux champs labourés la nuit des plages
As árvores veem a lâmina do meu rosto.
Les arbres voient la lame de mon visage
Onde a mancha dos insultos escorrega
Où glisse la souillure des injures
Conto ao vento a história do meu cabelo.
Je dis au vent l′histoire de ma chevelure
Quem me veste e me tranquiliza
Qui m'habille et me rassure
Vejo novamente o lago, o mesmo da minha infância.
Je revois l'étang, de mon enfance
Onde os juncos e todos os musgos dançam
Où les roseaux et toutes les mousses dansent
E toda a minha família que não teve tanta sorte.
Et tous les miens qui n′ont pas eu la chance
Ter um filho sem esperança
D′avoir un fils sans espérance
Mas eles me amam como amam a Terra.
Mais ils m'aiment comme ils aiment la terre
Ingratos por seu sofrimento e sua miséria
Ingrate à leurs souffrances à leur misère
Se alguém me difamasse com acusações
Si quelqu′un me salissait de reproches
Eles mostravam a ponta de suas picaretas.
Ils montreraient la pointe de leur pioche
Camponeses pobres, meu pai e minha mãe.
Paysans pauvres mes père et mère
Preso à lama desta terra
Attachés à la boue de cette terre
Temendo os senhores e sua ira
Craignant les seigneurs et leurs colères
Pobres pais que nem sequer têm orgulho.
Pauvres parents qui n'êtes même pas fiers
Ter um filho poeta que vagueia por aí.
D′avoir un fils poète qui se promène
O tema de conversa entre reis e rainhas
Dont on parle chez les rois et chez les reines
Quem usa sapatos de verniz discretos?
Qui dans des escarpins vernis et sages
Ferimentos em seus pés largos e em sua coragem
Blesse ses pieds larges et son courage
Mas elas sobrevivem em mim como a luz.
Mais survivent en moi comme lumière
Os truques de um bandido de classe baixa
Les ruses d'un voyou de basse terre
Em frente à placa de um açougue rural.
Devant l′enseigne d'une boucherie campagnarde
Estou pensando nos cavalos mortos, meus camaradas.
Je pense aux chevaux morts mes camarades
E se eu vir um táxi arrastando
Et si je vois traîner un fiacre
Ela surge de um passado que o tempo destruiu.
Jaillit d'un passé que le temps frappe
Ainda consigo me imaginar no casamento no campo.
Je me revois aux noces de campagne
Entre a carne queimada das mulheres camponesas
Parmi les chairs brulées des paysannes
Ainda amo minha terra, embora ela esteja afligida.
J′aime encore ma terre, bien qu′affligée
De tropas mesquinhas e cruéis
De troupes avares et sévères
É o guincho sujo dos porcos que eu prefiro.
C'est le cri sale des porcs que je préfère
A todos os discursos que me deixam indiferente
À tous les discours qui m′indiffèrent
Estou farto da infância e dos sorrisos.
Je suis malade d'enfance et de sourires
Novos crepúsculos se passaram sem uma palavra.
De frais crépuscules passés sans rien dire
Acho que consigo ver as árvores se estendendo.
Je crois voir les arbres qui s′étirent
Para aquecer e depois adormecer.
Se réchauffer puis s'endormir
No ninho que esconde a ninhada recém-nascida
Au nid qui cache la couve toute neuve
Vou lá e colocarei minha mão, agora branca.
J′irai poser ma main devenue blanche
Mas o esforço será sempre o mesmo.
Mais l'effort sera toujours le même
E tão difícil quanto, o velho Bark
Et aussi dure encore, la vieille Écorce
E você, o cachorro grandão dos meus passeios.
Et toi le grand chien de mes promenades
Rouco, cego e muito doente
Enroué, aveugle et bien malade
Você se vira com o rabo entre as pernas na casa da fazenda.
Tu tournes la queue basse dans la ferme
Sem saber quem entra ou quem te tranca lá dentro.
Sans savoir qui entre ou qui t'enferme
Ainda tenho memórias que sangram.
Il me reste des souvenirs qui saignent
Roubo de pão no cultivo de alfafa
De larcins de pain dans la luzerne
E você e eu comemos como dois irmãos.
Et toi et moi mangions comme deux frères
Cão e criança dividindo o espaço
Chien et enfant se partageant la terre
Continuo o mesmo
Je suis toujours le même
Sangue, desejos, os mesmos ódios.
Le sang, les désirs, les mêmes haines
Neste tapete de palavras que se desdobra
Sur ce tapis de mots qui se déroule
Eu poderia entregar meu coração às suas galinhas.
Je pourrais jeter mon coeur à vos poules
Boa noite, foice da lua
Bonne nuit faucille de la lune
Brilhando no trigo que te deixa moreno
Brillante dans les blés qui te font brune
Da minha janela, ladro palavras que amo.
De ma fenêtre j′aboie des mots que j′aime
Quando eu te vejo rente ao céu
Quand dans le ciel je te vois pleine
A noite parece tão clara
La nuit semble si claire
Todos nós estaríamos dispostos a morrer por um pouco de diversão.
Qu'on aimerait bien mourir pour se distraire
Não importa se minha mente divaga.
Qu′importe si mon esprit bat la campagne
E que apontem o dedo para o meu ideal.
Et qu'on montre du doigt mon idéal
Um cavalo quase morto e dócil
Cheval presque mort et débonnaire
Ao galope, sem pressa e sem mistério.
À ton galop sans hâte et sans mystère
Aprendo como se estivesse com um mestre solitário.
J′apprends comme d'un maître solitaire
Cantar todas as alegrias da terra
À chanter toutes les joies de la terre
Da minha cabeça, como um cacho de uvas maduras
De ma tête comme d′une grappe mure
O vinho quente escorre dos meus cabelos.
Coule le vin chaud de ma chevelure
Meu sangue em uma imensa vela pura
De mon sang sur une immense voile pure
Quero escrever sobre os sonhos das noites futuras.
Je veux écrire les rêves des nuits futures
Ver letras en otros idiomas
