SouveniReprise traducción al Inglés

A broken nail, a little bit of skin
Ein abgeschnittner Nagel, ein kleine bisschen Haut,
Maybe a droplet form the handkerchief?
ein Tröpfchen aus dem Taschentuch vielleicht?
A memory of you, stolen quietly from you
Ein Andenken an dich, ganz unbemerkt von dir geklaut,
A tiny little piece of "you" was enough
ein winzig kleines Stückchen "Du" hat schon gereicht.

So it began
So fing es an.
But then.
Aber dann...
Tormented enough
Genug gequält.
Enough said
Genug erzählt.

Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
A big part of me will perhaps remain
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
Only ruins remain from all my dreams
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
It will be missed at first, but soon it will be demolished
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
No-one will now about us, there's no-one here anymore
niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.

Where did the good times go?
Wohin ging die ganze schöne Zeit?
I saw the Queen in a fine green dress
Ich sah die Queen im braven, grünen Kleid.
The wall had not been built yet
Die Mauer wurde nicht und doch gebaut.
Then she was taken away again
Dann wurde sie auch wieder abgetragen,
And I have nothing left since
und mir ist nichts geblieben von den Tagen.
I never looked around me
Ich hab mich draußen niemals umgeschaut.

Where did the good times go?
Wohin ging die ganze schöne Zeit?
I saw the country divided and also in conflict
Ich sah das Land geteilt und auch im Streit.
I often read the street signs through the windows
Ich las oft durch die Fenster Straßenschilder,
These could change their names too
auch diese können ihre Namen ändern.
They came here from faraway countries
Sie kamen her, auch aus den fernsten Ländern.
I am not in any of their memento snaps
Ich bin auf keinem der Erinnerungsbilder.

Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
A big part of me will perhaps remain
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
Only ruins remain from all my dreams
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
It will be missed at first, but soon it will be demolished
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
No-one will now about us, there's no-one here anymore
niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.

Where did the good times go?
Wohin ging die ganze schöne Zeit?
No-one knew about us
Es wusste niemand über uns Bescheid,
No matter which posts they occupied
ganz gleich, wer Position wie besetzte.
I've lived for so long, though I was never young
Ich lebe schon zu lang, jung war ich nie.
Although the station was just opposite
Der Bahnhof lag zwar immer vis-à-vis,
My journey here was also the last one
doch war die Reise hierher auch die letzte.

I thought that the hotel and her were one
Ich dachte, das Hotel und sie wärn eins.
I could read a story in each stone
Ich kannte die Geschichte jedes Steins.
Today I doubt my mind
Ich zweifle heute an meinem Verstand,
What twist would that be at the end
Welch Wendung wäre das man meinem Ende,
As important for me as the change?
bedeutsamer für mich noch als die Wende?
What if I made it all up?
Was wäre, wenn ich alles nur erfand?

Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
A big part of me will perhaps remain
Ein großer Teil von mir bleibt wohl für immer.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.
Only ruins remain from all my dreams
Von allen Träumen bleiben nur noch Trümmer.
It will be missed at first, but soon it will be demolished
Erst wird man es noch vermissen, doch bald wird es abgerissen,
No-one will now about us, there's no-one here anymore
niemand wird je von uns wissen, niemand ist mehr hier.
Souvenir, souvenir
Souvenir, Souvenir.

Where did the good times go?
Wohin ging die ganze schöne Zeit?
One last corridor, I prepare myself
Ein letzter Gang, ich mache mich bereit.
In the cellar the pumps are working
Im Keller sind nun Pumpen im Betrieb.
Maybe they'll ignite the offering
Vielleicht wird sich der Ofen neu entzünden.
Astoria, who will you find after me?
Astoria, wen wirst du nach mir finden?
Down there the pumps are working
Dort unten sind nun Pumpen im Betrieb.

There the pumps are working
Dort sind nun Pumpen in Betrieb.

There the pumps are working
Dort sind nun Pumpen in Betrieb...