Traducir a
Tomber mort, ça n'a pas d'importance, dit-elle
"Drop-dead, it doesn′t matter," she said
Ça fait mal que quand je ris, dit-elle
"It only hurts when I laugh," she said
Parfois, ce n'est jamais un crime de passer la journée au lit"
Sometimes it's never a crime to spend the day in bed"
Elle s'est assurée que les rideaux étaient rouges
She made certain that the curtains were red
Pour mieux rêver par la lumière qu'ils jetteraient
To dream better by the light they would shed
Elle se pencha en arrière, inclina la tête
She leaned back, tilted her head
Et c'est ce qu'il a dit
And this is what she said
Tu ne peux pas gagner, réfléchis-y encore
"You can′t win, think it over again
je ne peux pas gagner; regarde les ennuis dans lesquels je suis
I can't win, look at the trouble I'm in
Nous ne pouvons pas gagner, et nous sommes coincés ici ensemble
We can′t win, and we′re stuck here together
Ouais, j'espère que ça durera pour toujours
Yeah, I hope it will last forever"
N'ose jamais espérer, dit-il
"Don't ever dare to hope," he said
Donc je ne suis jamais déçu trop mal
"So I′m never let down too bad"
("Je sais qu'il n'y a nulle part où aller, alors je vais rester ici, à la place")
("I know there's nowhere to go, so I′ll just stay here, instead")
Il savait mieux que de tirer sur un fil
He knew better than to pull at a thread
Ils se déroulent comme les pensées dans sa tête
They unravel like the thoughts in his head
Il a regardé; ça l'a rempli d'effroi
He looked out, it filled him with dread
Et c'est ce qu'il a dit
And this is what he said
Tu ne peux pas gagner, réfléchis-y encore
"You can't win, think it over again
je ne peux pas gagner; regarde les ennuis dans lesquels je suis
I can′t win, look at the trouble I'm in
Nous ne pouvons pas gagner, et nous sommes coincés ici ensemble
We can't win, and we′re stuck here together
Ouais, j'espère que ça durera pour toujours
Yeah, I hope it will last forever"
Avec de bons livres et des regards de leur côté
With good books and looks on their side
Et les cœurs éclatant de fierté nationale
And hearts bursting with national pride
Ils ont chanté des chansons qui accompagnaient le trajet
They sang songs that went along for the ride
Et l'autre côté s'est conformé
And the other side complied
Ils ont dit, Hé, mec, où habites-tu ?
They said, "Hey, man, where do you reside?
Et pourrait-ce être le supérieur de la mère qui a menti ?
And could it be mother′s superior lied?
Et est-il possible que trop de personnes soient mortes ?
And is it possible too many have died?"
Il est naturel de répondre
It's only natural to reply
Tu ne peux pas gagner, réfléchis-y encore
"You can′t win, think it over again
je ne peux pas gagner; regarde les ennuis dans lesquels je suis
I can't win, look at the trouble I′m in
Nous ne pouvons pas gagner, et nous sommes coincés ici ensemble
We can't win, and we′re stuck here together
Ouais, j'espère que ça durera pour toujours
Yeah, I hope it will last forever
Ver letras en otros idiomas
