It's All the Same to Me traducción al Francés

Fille tu peux aller vers le Nord, le sud, l'est ou l'ouest
Girl you can head north, south, east or west
N'importe où tu vas je ne pourrais pas m'en préoccuper moins
Which way you go I couldn′t care less
Ça m'est égal si c'est là où tu veux être
It don't matter if this is where you wanna be
Tu peux prendre le canapé, tu peux prendre la chaise
You can take the couch, you can take the chair
Cela ne fait aucune différence je m'en moque
It makes no difference I don′t care
Ne vois-tu pas que c'est pareil pour moi
Can't you see it's all the same to me

Tu peux me mettre sur une île au milieu de la mer
You can put me on some island in the middle of the sea
ou m'enfermer en prison avec aucune chance d'être libre un jour
Or lock me in a prison with no chance of ever being free
ou me poignarder en plein coeur
Or run a dagger through my heart
Reculer et me regarder saigner
Stand back and watch me bleed
ou bébé tu peux partir, c'est pareil pour moi
Or baby you can leave, it′s all the same to me

Jour ou nuit, pluie ou soleil
Day or night, rain or shine
Je serais seul perdant toujours la raison
I′ll be alone still losing my mind
Sans toi tout est pareil pour moi
Without you, it's all the same to me

Tu peux me mettre sur une île au milieu de la mer
You can put me on some island in the middle of the sea
ou m'enfermer en prison avec aucune chance d'être libre un jour
Or lock me in a prison with no chance of ever being free
ou me poignarder en plein coeur
Run a dagger through my heart
Reculer et me regarder saigner
Stand back and watch me bleed
ou bébé tu peux partir, c'est pareil pour moi
Or baby you can leave it′s all the same to me

Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre
I could never love someone else
Si je ne peux pas t'avoir, tu pourrais aussi bien
If I can't have you, you might as well

juste me mettre sur une île au milieu de la mer
Just put me on some island in the middle of the sea
ou m'enfermer en prison avec aucune chance d'être libre un jour
Or lock me in a prison with no chance of ever being free
ou me poignarder en plein coeur
Run a dagger through my heart
Reculer et me regarder saigner
Stand back and watch me bleed
ou bébé tu peux partir, c'est pareil pour moi
Or baby you can leave, it′s all the same to me

Ouais bébé si tu pars tout est pareil pour moi
Yeah baby if you leave, it's all the same to me
Tout est pareil pour moi
It′s all the same to me
Ouais bébé si tu pars tout est pareil pour moi
Yeah baby if you leave, it's all the same to me
Bébé, bébé si tu pars tous est pareil pour moi
Baby, baby if you leave, it's all the same to me