Schötzefess traducción al Francés

La route est plate et elle n'est plus si mauvaise.
De Stroß is jefääch un et Wedder nit schläch
Jirlande un Fähncher schmöcken d'r Wäch
Jirlande un Fähncher schmöcken d′r Wäch
Une tente est également prête à Schötzeplatz.
Om Schötzeplatz steit och et Zelt schon parat
Et jrößte un schönste, et wod nit jespar
Et jrößte un schönste, et wod nit jespart
D'r Schötzezoch se positionne au Spritzehuus op
D'r Schötzezoch stellt sich am Spritzehuus op
Le Hoot est vraiment génial et le nettoyage est tellement facile.
D′r Hoot fess om Kopp un de Botz schön salopp

Cent cinquante hommes et un drapeau la mènent.
Hundertfuffzich Mann un en Fahn föhr et an
Et la musique commence avec Snowwaltz
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
Dans une calèche tirée par deux chevaux
Op ener Kutsch mit zwei Pääd
Faites entrer le Dr Künning et dites
Sitz d'r Künning drin un säät
Un, deux, trois, tirez et nous serons libres !
Eins, Zwo, drei, schießen macht uns frei!
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
(Cela fonctionne parfaitement)
(Klappt ja prima)

Am Kriejerjedenkmal wed Halt jemaat
Am Kriejerjedenkmal wed Halt jemaat
Et l'adjudant avait un stylo prêt
Un der Adjutant hät en Jedenkreed parat
Il chante : « Hoot av un sät wat he denk »
Hä nemmp singen Hoot av un sät wat hä denk
La vie est dure et rien n'est gratuit.
Et Leben is schwer un m'r kritt nix jeschenk
Le coup d'État résout désormais la tragédie
D′r Zapfenstreich lös jetz dat Trauerspill op
Un jeschlossen marschiert m'r zum Schötzeplatz rop
Un jeschlossen marschiert m′r zum Schötzeplatz rop
(Et)
(Ja)

Cent cinquante hommes et un drapeau la mènent.
Hundertfuffzich Mann un en Fahn föhr et an
Et la musique commence avec Snowwaltz
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
Dans une calèche tirée par deux chevaux
Op ener Kutsch mit zwei Pääd
Faites entrer le Dr Künning et dites
Sitz d'r Künning drin un säät
Piff, puff, paff, d'r Vojel muss eraff !
Piff, puff, paff, d′r Vojel muß eraff!
Grön jrön jrön a fière allure sur le jeune tireur d'élite
Grön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön

Sous le chapiteau du festival, le Künning prononcera ensuite un discours.
Im Festzelt do hält dann der Künning en Red
La femme chante encore des flocons : Heinz, maintenant, ne fais rien de mal !
Sing Frau sät noch flöck: Heinz, nu mach bloß nix verkeet!
Au bout de la route, il y a une tente là-haut.
Am Schluß vun der Red do steht et janze Zelt op
La bière bout et le bar à champagne est ouvert.
Et Bier kütt eran un de Sektbar määt op
(Dieu merci)
(Jott sei dank)

Cent cinquante hommes et un drapeau la mènent.
Hundertfuffzich Mann un en Fahn föhr et an
Et la musique commence avec Snowwaltz
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
Dans une calèche tirée par deux chevaux
Op ener Kutsch mit zwei Pääd
Faites entrer le Dr Künning et dites
Sitz d'r Künning drin un säät
Deux, trois, quatre, c'est l'heure de la bière !
Zwo, Drei, vier, jetz jeiht et an et Bier!
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön

Cent cinquante hommes et un drapeau la mènent.
Hundertfuffzich Mann un en Fahn föhr et an
Et la musique commence par la Valse des Neiges
Un de Musik fängk mem Schneewalzer ahn
Dans une calèche tirée par deux chevaux
Op ener Kutsch mit zwei Pääd
Faites entrer le Dr Künning et dites
Sitz d′r Künning drin un säät
Radetzki vénérait Mann, drissejal !
Radetzki wor ne jute Mann, drissejal!
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
(Et pour toutes mesdames et messieurs : bière gratuite, oui !)
(Un für alle meine Damen und Herren: Freibier, Ja!)

Cent cinquante hommes et un drapeau la mènent.
Hundertfuffzich Mann un en Fahn föhr et an
Et la musique commence avec Snowwaltz
Un de Musik fängk mem Schneewalzer an
Dans une calèche tirée par deux chevaux
Op ener Kutsch mit zwei Pääd
Faites entrer le Dr Künning et dites
Sitz d'r Künning drin un säät

Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
Jrön jrön jrön sied bien au jeune tireur d'élite
Jrön jrön jrön steht dem Schötzejunge schön
(Zack zack)
(Zack zack)
(J'adore ehmen)
(Ich liebe ehmen)