Unser Jrundjesetz traducción al Francés

Le monde doit être guéri par l'esprit rhénane.
Am rheinischen Wesen soll die Welt genesen
Dieu avait-il dit le onzième jour de la création ?
Hät der liebe Jott am elefte Schöpfungsdaach jesaat
Les créatures que nous avions rencontrées jusqu'à présent n'étaient pas tout à fait celles que nous avions rencontrées.
Die bisherigen Wesen waren′s noch nicht so recht gewesen
Je rêvais de l'anneau, du bâton du maître et du peuple
Dröm hät hä he am Rhing si Meisterstöck jemaat

Année après année, les citoyens de la république se demandent…
Johr für Johr do froge sich die Lück der Republik
Saat, sont-ils vraiment seulement à la télé ou sont-ils vraiment fous ?
Saat, sid ehr eijentlich nur em Fernseh' su oder sid ehr wirklich esu verröck?
Comment fait-on ça, comment ça marche, comment on gère ça ?
Wie maat ihr dat, wie jeit dat bloß, wie kritt ehr dat nur hin?
Alors on rit, on se regarde et on se dit : « Voilà pourquoi. »
Do laache mer nor un luuren uns an un sage denne woröm

Il le donne à Jésus et nous allons vous le dire maintenant.
He jitt et ei Jesetz und dat verrode mer üch jetz

Voilà comment c'est, et voilà comment ça chauffe, voilà comment ça chauffe
Et es, wie et es un et kütt, wie et kütt
Un et je suis encore dans mon bonheur
Un et hät noch immer joodjejange
Rien ne reste en l'état (quel désordre !)
Nix bliev wie et es (su ne driß!)
Pourquoi ne pas prendre un hydromel ?
Drink doch eine met!
Dat hammer immer su jemaat
Dat hammer immer su jemaat
Parce que c'est quoi ce bordel ?
Denn wat fott es, dat es fott
Hourra pour Cologne !
Dreimol Kölle Alaaf

Strictement interdit, par exemple : passer devant un pub sans en sortir
Streng verbodde es zum Beispiel: Aan ner Kneip vorbeijonn, ohne renzojonn
Ou rentrez simplement chez vous pendant que les autres sont encore là.
Oder einfach heimjonn, wenn andre noch do stonn
Commandez une bière à l'ancienne chez Früh et criez « Helau ! » trois fois !
Beim Früh e Alt bestelle, dobei dreimol Helau
On ne peut pas faire ça, on ne peut pas faire ça, c'est pour ça que tu l'embrasses, lui et le bâtiment.
Dat darf mer nit, dat määt mer nit, dofür küß de he en d′r Bau

Si quelqu'un arrive à l'heure au travail le lundi, on le considère comme fou.
Mondaachs pünklich zor Arbeit kumme, jilt he als beklopp
Et puis, crier sur le patron, beurk, oh là là, écoutez-moi bien !
Dem Chef dann noch e Uhr affkäue, bah pfui, kumm hür mer op
Se faire prendre dans une clique, c'est quand même trop bête.
Beim Klüngele sich erwische loße, su blöd darf mer nit sin
Ça n'a aucune importance, ça ne me concerne pas, ça ne veut pas dire qu'il a raison.
Dat jeit doch nit, dat deit mer nit, dat weed he nit jän jesinn

Voilà comment c'est, et voilà comment ça chauffe, voilà comment ça chauffe
Et es, wie et es un et kütt, wie et kütt
Un et je suis encore dans mon bonheur
Un et hät noch immer joodjejange
Rien ne reste en l'état (quel désordre !)
Nix bliev wie et es (su ne driß!)
Pourquoi ne pas prendre un hydromel ?
Drink doch eine met!
Dat hammer immer su jemaat
Dat hammer immer su jemaat
Parce que c'est quoi ce bordel ?
Denn wat fott es, dat es fott
Hourra pour Cologne !
Dreimol Kölle Alaaf

Et ça, ça non plus, ce n'est pas autorisé !
Un dat, dat darfste och nit!
Quelqu'un veut vous embrasser, et vous êtes terrifié(e).
Will dich einer bütze, un du wees stief vür Schreck
Puis il veut te bercer, et puis il s'enfuit.
Dann will hä dich noch schunkele, un do läufs einfoch weg
Que la situation est bien différente aujourd'hui, que c'est également vrai pour nous
Dä es villeich jet anders, dat es uns och ejal
Parce que nous sommes tous différents, c'est normal pour nous.
Denn jede Jeck es anders he, dat es bei uns normal

Voilà comment c'est, et voilà comment ça chauffe, voilà comment ça chauffe
Et es, wie et es un et kütt, wie et kütt
Un et je suis encore dans mon bonheur
Un et hät noch immer joodjejange
Rien ne reste en l'état (quel désordre !)
Nix bliev wie et es (su ne driß!)
Pourquoi ne pas prendre un hydromel ?
Drink doch eine met!
Dat hammer immer su jemaat
Dat hammer immer su jemaat
Parce que c'est quoi ce bordel ?
Denn wat fott es, dat es fott
Hourra pour Cologne !
Dreimol Kölle Alaaf

Maintenant, vous savez ce que nous pouvons faire et ce que nous devons éviter.
Jetz wesst ehr wat mer darf un wat mer besser blieve lööt
Celui qui s'y conforme aura le ciel pour lui.
Wä sich dodran hält, hät he d'r Himmel op d'r Ääd
C'est vraiment très simple, mais ceux qui ne le comprennent pas...
Et es doch wirklich einfach, doch wä dat nit versteit
Le pauvre, on le plaint vraiment.
Dat es en ärme Sau, dä deit uns wirklich leid

Car j'ai ici notre loi
Denn mir han he unser Jesetz
Dès le premier cri, si juif
Vum eetste Schrei bes zo jooderletz

Voilà comment c'est, et voilà comment ça chauffe, voilà comment ça chauffe
Et es, wie et es un et kütt, wie et kütt
Un et je suis encore dans mon bonheur
Un et hät noch immer joodjejange
Rien ne reste en l'état (quel désordre !)
Nix bliev wie et es (su ne driß!)
Pourquoi ne pas prendre un hydromel ?
Drink doch eine met!
Dat hammer immer su jemaat
Dat hammer immer su jemaat
Parce que c'est quoi ce bordel ?
Denn wat fott es, dat es fott
Hourra pour Cologne ! Hourra pour Cologne ! Hourra pour Cologne !
Dreimol Kölle, dreimol Kölle, dreimol Kölle Alaaf