Bang a Gong / Funtime traducción al Francés

Attendez une minute, attendez une minute
Wait a minute, wait a minute
Voici le taux de participation du public.
This is the audience participation number here
Ahhh, étalez-vous, étalez-vous
Ahhh, spread out, spread out
Tu vas frapper un gong
You′re gonna bang a gong
Tu as besoin d'un peu d'espace, tu sais.
You need a little room you know
Secouez-le
Shake it up
Reculez, reculez, allez !
Step back, step back, come on
Faisons entrer un peu d'air ici.
Let's get some air in here
Ces gens transpirent à grosses gouttes devant.
These people are sweating up front
Allez, ouais
Come on, yeah
Un peu plus
A little more
Encore quelques centimètres
A few more inches
Tu as encore quelques centimètres, n'est-ce pas ?
You got a few more inches right?

Ah, tu es à la fois coquine et douce.
Ahh your dirty and your sweet
Vêtu de noir, ne regarde pas en arrière
Clad in black, don′t look back
Et je t'aime
And I love you
Ton côté coquin et sucré, oh oui
Your dirty and sweet, oh yeah
Tu connais ta minceur et ta faiblesse.
You know your slim and your weak
Tu as les dents d'une hyène sur toi
You got the teeth of a hyena upon ya'
Ton doux et sale et le mien
Your dirty sweet and your mine

Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on

Eh bien, tu es jeune et tu es mignon(ne).
Well you're young and you′re cute
Tu as les dents d'une hyène sur toi
You got the teeth of a hyena upon ya′
Ton doux coquin
Your dirty sweet
Tu sais, tu es bâti comme une voiture
You know, you're built like a car
Tu as un enjoliveur à la place d'un halo.
You got a hubcap for a halo
Tu es bâti comme une voiture
You′re built like a car

Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on

Mais tu es un toi indompté
But you're an untamed you
C'est la vérité
That′s the truth
Vous êtes volontaire et enthousiaste
You're willing and eager
Toi, à la fois coquine et douce, oh oui
You dirty and sweet, oh yeah
Eh bien, tu es bâti comme une voiture
Well you′re built like a car
Tu as un enjoliveur à la place d'un halo.
You got a hubcap for a halo
Tu es bâti comme une voiture, oh oui
You're built like a car, oh yeah

Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on

Tu sais, ton côté coquin et sucré
You know, your dirty and sweet
Vêtu de noir, ne regarde pas en arrière
Clad in black, don't look back
Et je t'aime
And I love you
Ton côté coquin et sucré, oh oui
Your dirty and sweet, oh yeah
Tu sais, tu danses quand tu marches
You know, you dance when walk
Alors dansons
So let′s dance
Tente ta chance, comprends l'homme
Take a chance, understand man
Ton doux et sale et le mien
Your dirty sweet and your mine

Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Allez-y, (Il nous en reste deux)
Get it on, (We′ve got two more)
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on

Obtenez-le sur
Get it on
Frappez un gong
Bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Allez-y, tapez sur le gong
Get it on, bang a gong
Obtenez-le sur
Get it on
Emmène-moi
Take me

Oh, ça ne vous dérange pas si les garçons jouent un peu avec vous, n'est-ce pas ?
Oh you don't mind if the boys just play with you a while do they
Oh, tu le fais
Oh, do you
Ça te dérange?
Do you mind?

C'est amusant, bébé, on aime tes lèvres
Fun hey baby we like your lips
Hé bébé, on aime ton pantalon
Hey baby, we like your pants
Oh, tout ça pour s'amuser
Oh, all for funtime
Hé bébé, là-bas sur la terre ferme
Hey baby, down on the land
Je t'emmène, je t'emmène à l'école ?
Take you, take you, to school?
Oh, tout ça pour s'amuser
Oh, all for funtime
Hé bébé, on veut entrer
Hey baby, we want in
On en veut, on en veut
We want some, we want some
Tous à bord pour s'amuser !
All aboard for funtime
Grand papa, j'aime tes lèvres
Big daddy, I like you lips
Grand papa, j'aime ton pantalon
Big daddy, I like your pants
Tous à bord pour s'amuser !
All aboard for funtime

Hé bébé, on aime tes lèvres
Hey baby we like your lips
Hé bébé, on adore ton pantalon
Hey baby, we love your pants
Tous à bord pour s'amuser !
All aboard for funtime
Salut tout le monde, on veut être là !
Hey everybody we want in
On en veut, on en veut
We want some, we want some
Tous à bord pour s'amuser !
All aboard for funtime
Hier soir, j'étais dans le repaire
Last night I was in the lair
Oh, amusant
Ooh, fun
Tous à bord pour s'amuser !
All aboard for funtime