Froggie Went a Courtin’ traducción al Francés

La grenouille est allée faire la cour, et elle a chevauché, uh-huh,
Frog went a-courtin′, and he did ride, uh-huh,
La grenouille est allée faire la cour, et elle a chevauché, uh-huh,
Frog went a-courtin', and he did ride, uh-huh,
La grenouille alla faire la cour, et elle chevaucha.
Frog went a-courtin′, and he did ride.
Avec une épée et un pistolet à ses côtés, ouais.
With a sword and a pistol by his side, uh-huh.

Eh bien, il est arrivé à cheval devant la porte de Miss Souris, hein-hein,
Well he rode up to miss mousey's door, uh-huh,
Eh bien, il est arrivé à cheval devant la porte de Miss Souris, hein-hein,
Well he rode up to miss mousey's door, uh-huh,
Il s'est donc rendu à cheval devant la porte de Miss Souris.
Well he rode up to miss mousey′s door.
Il a donné trois coups secs et un très grand rugissement, ouais.
Gave three loud raps and a very big roar, uh-huh.

Elle a dit : « Mademoiselle souris, êtes-vous à l'intérieur ? » Euh-huh,
Said, "miss mouse, are you within? " uh-huh,
Il a dit : « Mademoiselle souris, êtes-vous à l'intérieur ? » Euh-huh,
Said he, "miss mouse, are you within? " uh-huh,
Elle a dit : « Mademoiselle Souris, êtes-vous à l'intérieur ? »
Said, "miss mouse, are you within? "
"Oui, monsieur, je m'assieds et je tourne," euh-huh.
"yes, kind sir, I sit and spin," uh-huh.

Il a pris mademoiselle souris sur ses genoux, uh-huh,
He took miss mousey on his knee, uh-huh,
Il a pris mademoiselle souris sur ses genoux, uh-huh,
Took miss mousey on his knee, uh-huh,
Il prit Miss Souris sur ses genoux.
Took miss mousey on his knee.
Elle a dit : « Mademoiselle Souris, voulez-vous m'épouser ? » Euh-huh.
Said, "miss mousey, will you marry me? " uh-huh.

"sans le consentement de mon oncle rat, hein-huh
"without my uncle rat′s consent, uh-huh
"sans le consentement de mon oncle rat, hein-huh
"without my uncle rat's consent, uh-huh
«Sans le consentement de mon oncle rat.»
"without my uncle rat′s consent.
Je n'épouserais pas le président, hein ?
I wouldn't marry the president, uh-huh

Oncle Rat rit et secoua ses flancs gras, ouais,
Uncle rat laughed and he shook his fat sides, uh-huh,
Oncle Rat rit et secoua ses flancs gras, ouais,
Uncle rat laughed and he shook his fat sides, uh-huh,
Oncle Rat rit et secoua ses flancs gras.
Uncle rat laughed and he shook his fat sides,.
Dire que sa nièce allait se marier, hein ?
To think his niece would be a bride, uh-huh.

Oncle Rat est parti en courant en ville, ouais,
Uncle rat went runnin′ downtown, uh-huh,
Oncle Rat est parti en courant en ville, ouais,
Uncle rat went runnin' downtown, uh-huh,
Oncle Rat est parti en courant vers la ville.
Uncle rat went runnin′ downtown.
Pour acheter une robe de mariée à sa nièce, ouais.
To buy his niece a wedding gown, uh-huh

Où se déroulera le repas de noces ? Hum hum,
Where shall the wedding supper be? uh-huh,
Où se déroulera le repas de noces ? Hum hum,
Where shall the wedding supper be? uh-huh,
Où se déroulera le repas de noces ?
Where shall the wedding supper be?
Tout là-bas, dans un arbre creux, ouais
Way down yonder in a hollow tree, uh-huh

Quel devrait être le repas de noces ? Euh-huh,
What should the wedding supper be? Uh-huh,
Quel devrait être le repas de noces ? Euh-huh,
What should the wedding supper be? Uh-huh,
Quel devrait être le repas de noces ?
What should the wedding supper be?
Moustique frit dans un haricot à œil noir, ouais.
Fried mosquito in a black-eye pea, uh-huh.

Eh bien, le premier à arriver fut un papillon de nuit volant, hein-huh,
Well, first to come in was a flyin' moth, uh-huh,
Le premier à arriver fut un papillon de nuit volant, ouais,
First to come in was a flyin' moth, uh-huh,
Le premier à entrer fut un papillon de nuit volant.
First to come in was a flyin′ moth.
Elle a étalé la nappe, hum hum.
She laid out the table cloth, uh-huh.

Ensuite, un punaise des champs est arrivée, ouais,
Next to come in was a juney bug, uh-huh,
Ensuite, un punaise des champs est arrivée, ouais,
Next to come in was a juney bug, uh-huh,
Ensuite, un hanneton est arrivé.
Next to come in was a juney bug.
Elle a apporté la carafe d'eau, oui.
She brought the water jug, uh-huh.

Ensuite, une abeille bourdonnante est arrivée, euh-huh
Next to come in was a bumbley bee, uh-huh
Ensuite, une abeille bourdonnante est arrivée, euh-huh
Next to come in was a bumbley bee, uh-huh
Ensuite, une abeille bourdonnante est arrivée.
Next to come in was a bumbley bee.
Un moustique assis sur son genou, ouais.
Sat mosquito on his knee, uh-huh.

Ensuite, une puce noire cassée est arrivée, euh-huh,
Next to come in was a broken black flea, uh-huh,
Ensuite, une puce noire cassée est arrivée, euh-huh,
Next to come in was a broken black flea, uh-huh,
Ensuite, une puce noire cassée est arrivée.
Next to come in was a broken black flea.
J'ai dansé une gigue avec l'abeille bourdonnante, ouais.
Danced a jig with the bumbley bee, uh-huh.

La suivante à entrer fut Mme vache, euh-huh,
Next to come in was mrs. cow, uh-huh,
La suivante à entrer fut Mme vache, euh-huh,
Next to come in was mrs. cow, uh-huh,
La suivante à entrer fut Mme vache.
Next to come in was mrs. cow.
Elle a essayé de danser mais elle ne savait pas comment faire, hein.
She tried to dance but she didn′t know how, uh-huh.

Ensuite, une petite tique noire est apparue, hein ?
Next to come in was a little black tick, uh-huh,
Ensuite, une petite tique noire est apparue, hein ?
Next to come in was a little black tick, uh-huh,
Ensuite, une petite tique noire est apparue.
Next to come in was a little black tick.
Elle a tellement mangé qu'elle nous a rendus malades, ouais.
She ate so much she made us sick, uh-huh.

Ensuite, un gros serpent noir est entré, ouais,
Next to come in was a big black snake, uh-huh,
Ensuite, un gros serpent noir est entré, ouais,
Next to come in was a big black snake, uh-huh,
Ensuite, un gros serpent noir est apparu.
Next to come in was a big black snake.
Tu as mangé tout le gâteau de mariage, ouais.
Ate up all of the wedding cake, uh-huh.

Ensuite arriva le vieux chat gris, euh-huh,
Next to come was the old gray cat, uh-huh,
Ensuite arriva le vieux chat gris, euh-huh,
Next to come was the old gray cat, uh-huh,
Le suivant fut le vieux chat gris.
Next to come was the old gray cat.
Il a avalé la souris et mangé le rat, ouais.
Swallowed the mouse and ate up the rat, uh-huh.

Monsieur grenouille a sauté par-dessus le ruisseau, ouais,
Mr. frog went a-hoppin' up over the brook, uh-huh,
Monsieur grenouille a sauté par-dessus le ruisseau, ouais,
Mr. frog went a-hoppin′ up over the brook, uh-huh,
Monsieur grenouille sautilla par-dessus le ruisseau.
Mr. frog went a-hoppin' up over the brook.
Un canard blanc comme un lys est venu et l'a avalé, ouais.
A lily-white duck come and swallowed him up, uh-huh.

Un petit morceau de pain de maïs posé sur une étagère, ouais,
A little piece of cornbread layin′ on a shelf, uh-huh,
Un petit morceau de pain de maïs posé sur une étagère, ouais,
A little piece of cornbread layin' on a shelf, uh-huh,
Un petit morceau de pain de maïs posé sur une étagère.
A little piece of cornbread layin′ on a shelf.
Si vous en voulez plus, vous pouvez la chanter vous-même, hein ?
If you want anymore, you can sing it yourself, uh-huh.