Traducir a
John Brown se fue a la guerra para luchar en una costa extranjera.
¡Su mamá estaba segura de él!
Se mantuvo recto y alto en su uniforme y todo.
La cara de su madre estalló en una sonrisa.
"Oh hijo, te ves tan bien, me alegra que seas un hijo mío
Me haces sentir orgulloso de saber que tienes un arma.
Haz lo que dice el capitán, obtendrás muchas medallas
Y los pondremos en la pared cuando vuelvas a casa ".
Cuando el viejo tren se retiró, la mamá de John comenzó a gritar
Contando a todos en el vecindario:
"Ese es mi hijo que está a punto de irse, ahora es un soldado, ¿sabes?"
Ella se aseguró de que sus vecinos lo entendieran.
Ella recibió una carta de vez en cuando y su cara se rompió en una sonrisa
Como ella se los mostró a la gente de al lado.
Y se jactó de su hijo con su uniforme y arma
Y estas cosas las llamaste una buena guerra pasada de moda.
Entonces las cartas dejaron de venir, durante mucho tiempo no llegaron.
Dejaron de venir durante unos diez meses o más.
Entonces, finalmente llegó una carta que decía: "Baja y encuentra el tren".
Tu hijo regresa a casa después de la guerra ".
Ella sonrió y bajó, miró hacia arriba y a su alrededor.
Ella no vio a su hijo soldado a la vista.
Pero cuando toda la gente pasó, ella vio a su hijo por fin
Cuando lo hizo, apenas podía creer lo que veía.
Oh, su cara estaba toda levantada y su mano fue volada
Y llevaba un tirante de metal alrededor de su cintura.
Susurró algo lento, en una voz que no sabía
¡Mientras que ella ni siquiera podía reconocer su rostro!
"Oh, dime, querido hijo, ora dime qué hicieron.
¿Cómo es que vienes a ser así?
Hizo su mejor esfuerzo para hablar, pero su boca apenas podía moverse
Y la madre tuvo que volver la cara.
"No te acuerdas, mamá, cuando fui a la guerra
¿Pensaste que era lo mejor que podía hacer?
Estaba en el campo de batalla, estabas en casa. . . actuando orgulloso.
Tú no estabas parado en mi lugar ".
"Ah, y pensé que cuando estuve allí, Dios, ¿qué estoy haciendo aquí?
Estoy tratando de matar a alguien o morir tratando.
Pero lo que más me asustó fue cuando mi enemigo se acercó
Y vi que su cara se parecía a la mía ".
"Y no pude evitar pensar, a través del trueno y el hedor
Que solo era una marioneta en una obra de teatro.
Y a través del rugido y el humo, esta cuerda finalmente se rompió
Y una bala de cañón me hizo volar los ojos ".
Cuando se dio la vuelta para irse, su mamá estaba actuando con lentitud.
Al ver el soporte de metal que lo ayudó a pararse.
Pero cuando se volvió para irse, llamó a su madre cerca
Y él dejó caer sus medallas en su mano.
