Prayer ’94 traducción al Francés

Il était une fois
Once upon a time
Il n'y a pas si longtemps
Not so long ago

Tommy travaillait sur les quais.
Tommy used to work on the docks
Le syndicat est en grève.
The union′s been on strike
Il n'a pas de chance, c'est dur (c'est dur), tellement dur
He's down on his luck, it′s tough (it's tough), so tough
Gina travaille au restaurant toute la journée (oui, c'est vrai).
Gina works the diner all day (yes, she does)
Travaillant pour son homme, elle ramène son salaire à la maison
Working for her man, she brings home her pay
Par amour (pour son amour), par amour
For love (for his love), for love

Elle dit : « Nous devons préserver ce que nous avons. »
She says, "We've got to hold on to what we′ve got
Que nous y arrivions ou non, cela ne change rien.
It doesn′t make a difference if we make it or not
Nous nous avons l'un l'autre, et c'est déjà beaucoup par amour.
We've got each other, and that′s a lot for love
On va essayer.
We'll give it a shot"

Waouh, on est à mi-chemin !
Whoa, we′re halfway there
Oh-oh, vivre d'espoir et de prière
Oh-oh, livin' on a prayer
Prends ma main, et on y arrivera, je te le jure
Take my hand, and we′ll make it, I swear
Oh là là, vivre d'espoir et de prière
Whoa, livin' on a prayer

Tommy a mis sa guitare six cordes en gage.
Tommy threw his six string in hock
Maintenant, il retient ce qui lui permettait de parler.
Now he's holding in what he used to make it talk
Tellement dur, tellement dur
So tough, so tough
Gina rêve de s'enfuir (oui, c'est vrai).
Gina dreams of running away (yes, she does)
Quand elle pleure tous les soirs, Tommy murmure
When she cries every night, Tommy whispers
"Bébé, ça va aller (ça va aller), un jour"
"Baby, it′s okay (it′s okay), someday"

Nous devons préserver ce que nous avons.
We've got to hold on to what we′ve got
Que nous y arrivions ou non, cela ne change rien.
It doesn't make a difference if we make it or not
Nous nous avons l'un l'autre, et c'est déjà beaucoup par amour.
We′ve got each other, and that's a lot for love
On va tenter le coup
We′ll give it a shot

Waouh, on est à mi-chemin !
Whoa, we're halfway there
Oh-oh, vivre d'espoir et de prière
Oh-oh, livin' on a prayer
Prends ma main, et on y arrivera, je te le jure
Take my hand, and we′ll make it, I swear
Oh, vivre d'espoir et de prière
Oh, livin′ on a prayer
Nous vivons d'espoir et de prière
We're livin′ on a prayer

Il faut tenir bon, qu'on soit prêts ou non.
We've got to hold on, ready or not
Tu ne vis que pour le combat quand c'est tout ce qui te reste.
You live for the fight when it′s all that you've got
Oh-oh
Whoa-whoa

Mais je dirais : « Waouh, on est à mi-chemin ! »
But I′d say, "Whoa, we're halfway there"
Oh-oh, vivre d'espoir et de prière
Oh-oh, livin' on a prayer
Prends ma main, et on y arrivera, je te le jure
Take my hand, and we′ll make it, I swear
Oh, vivre d'espoir et de prière
Oh, livin′ on a prayer
Oh, nous sommes à mi-chemin.
Oh, we're halfway there
Oh-oh, vivre d'espoir et de prière
Oh-oh, livin′ on a prayer

Prends ma main, et on y arrivera, je te le jure
Take my hand, and we'll make it, I swear
Oh, je vis d'espoir (ouais)
Oh, livin′ on a prayer (ooh, yeah)
Oh oui
Ooh, yeah
Oh oui, oui (oh, je vis d'espoir)
Ooh, yeah, yeah (oh, livin' on a prayer)
Oh oui
Ooh, yeah
Oh oui, oui (oh, je vis d'espoir)
Ooh, yeah, yeah (oh, livin′ on a prayer)

Tommy travaillait sur les quais.
Tommy used to work on the docks
Le syndicat est en grève.
The union's been on strike
Il n'a pas de chance, c'est dur.
He's down on his luck, it′s tough
(Hé, Tommy, c'est dur)
(Hey, Tommy, it′s tough)