Recordando a María traducción al Francés

Comment vas-tu, ma race, eh bien nous voici et nous répondons à une demande
Qué tal, mi raza, pues aquí seguimos y complacemos una petición
Des chansons chères, mais pas générales
De las canciones caras, mas no generales
Salut, vieil homme, et ça s'appelle : "En souvenir de Maria", écoute, fer !
Saludazos, viejo, y se llama: "Recordando a María", oiga, ¡fierro!

Et dans un luxueux bar de la capitale
Y en un lujoso bar capitalino
Là où je travaillais il y a longtemps
Donde hace mucho tiempo trabajaba
Voulant noyer son chagrin dans le vin
Queriendo ahogar sus penas en el vino
Deux messieurs sont arrivés au bar
Llegaron dos señores a la barra

Parlant entre des sanglots pitoyables
Hablando entre sollozo lastimero
J'ai essayé de comprendre ce qu'ils disaient
Traté de comprender lo que decían
C'est alors que le barman m'a dit
Fue entonces que me dijo el cantinero
Ils pleurent tous les deux Maria
"Los dos están llorando por María"

Maria était la jeune vampire
María fue la joven vampiresa
Le plus beau de l'environnement
La que hubo más hermosa en el ambiente
Il est mort en buvant à cette table
Murió cuando tomaba en esa mesa
Et aujourd'hui, les clients se souviennent encore d'elle.
Y hoy siguen recordándola los clientes
Cela a rempli tout le monde de tristesse
A todos ha llenado de tristeza
Et personne ne se résigne à sa mort.
Y nadie se resigna con su muerte

Il captivait les gens avec son regard
Al pueblo cautivó con su mirada
Les hommes étaient perdus avec leurs baisers
Los hombres con sus besos se perdían
C'est venu comme la lumière de l'aube
Llegó como la luz de la alborada
Et puis il est parti avec sa joie
Y luego se marchó con su alegría

Quand le barman parlait de ça
Cuando esto el cantinero platicaba
J'ai remarqué que des larmes amères coulaient sur son visage.
Noté que amargo llanto le escurría
Quand je lui ai demandé pourquoi pleurait-il
Cuando le pregunté "por qué lloraba"
Il m'a dit qu'il l'aimait aussi.
Me dijo que también él la quería

Je ne pouvais pas lui dire que je l'aimais.
No pude yo decirle que la amaba
C'était le plus grand amour de ma vie
Que fue el amor más grande de mi vida
Nous sommes allés avec les hommes au bar
Nos fuimos con los hombres a la barra
Et nous nous souvenons tous de Marie
Y todos recordamos a María
Nous sommes allés avec les hommes au bar
Nos fuimos con los hombres a la barra
Et nous nous souvenons tous de Marie
Y todos recordamos a María

Superbe chanson, écoute, oh !
Canciononon, oiga, ¡uya!