Traducir a
O faça o faça
La do do la do
Dois dedos em um piano
Deux doigts sur un piano
Este velho piano é um bode expiatório conveniente.
Ce vieux piano a bon dos
Siga-me em meus sonhos
Me suivre dans mes rêves
Não é fácil.
Ce n′est pas de tout repos
Nas teclas pretas
Sur les touches noires
Coloquei meu desespero em prática.
Je mets mon désespoir
Ou eu estaciono
Ou bien je gare
Meus problemas
Mes problèmes
Está nas teclas brancas.
C'est sur les touches blanches
Que eu guardei
Que je range
Meus "Eu te amo"s
Mes "Je t′aime"
Então, este piano
Alors ce piano-là
Ele já não sabe para onde está indo.
Ne sait plus où il va
Ele ou chora ou ri.
Il pleure ou bien il rit
Ou ambos ao mesmo tempo.
Ou les deux à la fois
Ele está tremendo.
Il fait des trémolos
Ele está certo, ele está errado.
Il est juste il est faux
Ele mistura tudo.
Il mélange tout
O pior e o melhor
Le pire et le meilleur
Ele cola ponta a ponta.
Il colle bout à bout
Menor e depois maior
Mineur et puis majeur
Ele bate um pouco forte demais.
Il cogne un peu trop fort
E interpreta o acordo de forma errada.
Et se trompe d'accord
O faça o faça
La do do la do
Eu toco pianíssimo
Je joue pianissimo
Sonhando com um estranho
En rêvant d'un inconnu
Quem por toda a vida
Qui pour la vie entière
vai me fazer fazer
Me fera faire
Mais um passo para a vitória
Un pas de plus
Eu só tenho duas mãos.
Je n′ai que deux mains
Mas a melodia que eu gosto
Mais l′air que j'aime bien
Só pode ser jogado com quatro mãos.
Ne se joue qu′à quatre mains
Mas desde que exista
Mais pourvu qu'il existe
O pianista
Le pianiste
O que estou esperando
Que j′attends
Sinon ce piano-là
Sinon ce piano-là
Ele já não sabe para onde está indo.
Ne sait plus où il va
Ele ou chora ou ri.
Il pleure ou bien il rit
Ou ambos ao mesmo tempo.
Ou les deux à la fois
Ele está tremendo.
Il fait des trémolos
Ele está certo, ele está errado.
Il est juste il est faux
Enquanto esperava que ele chegasse.
En attendant qu'il vienne
Essa melodia que eu compus
Cet air que je compose
É pouco provável que faça isso.
Ne risque pas de faire
Trembler "La vie en rose"
Trembler "La vie en rose"
E ainda assim, tenho orgulho.
Et pourtant je suis fière
Ter feito isso em nome dele.
D′avoir fait sur son nom
Essa música engraçada
Cette drôle de chanson
Música engraçada
Drôle de chanson
Essa música engraçada
Cette drôle de chanson
Ver letras en otros idiomas
