La Religieuse traducción al Portugués

Mesmo de joelhos, mesmo em oração.
Même à genoux, même en prière
Ela se lembra da Itália.
Elle se souvient de l′Italie
Jesus, Maria e nosso Pai
Jésus Marie et notre Père
Dizer que ela se esqueceu de você é um eufemismo.
C'est peu vous dire qu′elle vous oublie

Do outro lado do inferno
De l'autre côté de l'enfer
Ela se lembra de ter dito sim.
Elle se souvient d′avoir dit oui
À paixão, à luz
À la passion, à la lumière
Ao amor louco, ao infinito
À l′amour fou, à l'infini

E ore a este homem na cruz.
Et prier cet homme sur la croix
Ainda assim, é entregar-se a ele.
C′est encore se donner à lui
E quando essas ideias lhe vêm à mente...
Et quand lui viennent ces idées-là
Ela mal corou.
C'est à peine si elle en rougit
A freira é como eu
La religieuse a comme moi
Noites de amor repletas de nostalgia
Des nuits d′amour en nostalgie
A freira às vezes
La religieuse a quelques fois
Longos soluços de ciúme
Des sanglots longs de jalousie

Mesmo de joelhos, mesmo em oração.
Même à genoux même en prière
Ela ouve a voz dele chamando-a.
Elle entend sa voix qui l'appelle
Ela vê barcos no mar.
Elle voit des bateaux sur la mer
Ela revisita quartos de hotel
Elle revoit des chambres d′hôtel

Do outro lado deste muro
De l'autre côté de ce mur
Ali está o sol da vida
Il y a le soleil de la vie
Existem lábios que sussurram
Il y a des lèvres qui murmurent
Para lábios sedentos de desejo
À des lèvres assoiffées d'envie

E ore a este homem na cruz.
Et prier cet homme sur la croix
Ainda assim, é entregar-se a ele.
C′est encore se donner à lui
E quando essas ideias lhe vêm à mente...
Et quand lui viennent ces idées-là
Ela mal corou.
C′est à peine si elle en rougit
A freira é como eu
La religieuse a comme moi
Noites de amor repletas de nostalgia
Des nuits d'amour en nostalgie
A freira às vezes
La religieuse a quelques fois
Longos soluços de ciúme
Des sanglots longs de jalousie

Mesmo de joelhos, mesmo em oração.
Même à genoux même en prière
Ela estremeceu de desejo.
Elle a des frissons de désir
Tantas bruxas estão enfeitiçando-o.
Tellement de sorcières l′ensorcellent
Que o diabo se deleite com isso.
Que le diable y prend du plaisir
Por mais que ela prenda o cabelo, ela não consegue se impedir de amarrá-lo novamente.
Elle a beau nouer ses cheveux
Sob um cornete anônimo
Sous une cornette anonyme
Ela não sabe como baixar os olhos.
Elle ne sait pas baisser les yeux
O medo do mal em forma feminina.
La peur du mal en féminine

E ore a este homem na cruz.
Et prier cet homme sur la croix
Ainda assim, é entregar-se a ele.
C'est encore se donner à lui
E quando essas ideias lhe vêm à mente...
Et quand lui viennent ces idées-là
Ela mal corou.
C′est à peine si elle en rougit
A freira é como eu
La religieuse a comme moi
Noites de amor repletas de nostalgia
Des nuits d'amour en nostalgie
A freira às vezes
La religieuse a quelques fois
Longos soluços de ciúme
Des sanglots longs de jalousie