Traducir a
Veneza, 12 de maio de 1834
Venise, 12 mai 1834
Não, minha querida criança.
Non, mon enfant chéri
Essas três letras não são
Ces trois lettres ne sont pas
O último juramento de amor de quem está te deixando.
Le dernier serment de main de l′amant qui te quitte
É o abraço do irmão que permanece contigo
C'est l′embrassement du frère qui te reste
Essa sensação é linda demais, pura demais e doce demais.
Ce sentiment-là est trop beau, trop pur et trop doux
Para que eu nunca sinta necessidade de terminar as coisas com ele.
Pour que j'éprouve jamais le besoin d'en finir avec lui
Que minha memória não contamine nenhum dos prazeres da sua vida.
Que mon souvenir n′empoisonne aucune des jouissances de ta vie
Mas não permitam que esses prazeres destruam e desprezem minha memória.
Mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir
Seja feliz, seja amado, como não ser?
Sois heureux, sois aimé, comment ne le serais-tu pas?
Mas guarde-me num cantinho secreto do seu coração.
Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur
E desça até lá nos seus dias de tristeza.
Et descends-y dans tes jours de tristesse
Para encontrar consolo ou encorajamento ali
Pour y trouver une consolation ou un encouragement
Ame tanto quanto você maltrata.
Aime autant qu′on maltraite
Amor por tudo de bom
Aime pour tout de bon
Ama uma mulher jovem e bonita.
Aime une femme, jeune et belle
E quem ainda não adorou?
Et qui n'ait pas encore aimé
Cuide dela e não a faça sofrer.
Ménage-la, et ne la fait pas souffrir
O coração de uma mulher é algo tão delicado.
Le cœur d′une femme est une chose si délicate
Quando não é um cubo de gelo ou uma pedra.
Quand ce n'est pas un glaçon ou une pierre
Acredito que dificilmente existe meio-termo.
Je crois qu′il n'y a guère de milieu
E também não existem.
Et il n′y en pas non plus
Em sua maneira de amar
Dans ta manière d'aimer
Sua alma foi feita para amar apaixonadamente.
Ton âme est faite pour aimer ardemment
Ou para secar completamente.
Ou pour se dessécher tout à fait
Você já disse isso cem vezes.
Tu l'as dit cent fois
E você tentou negar.
Et tu as eu beau t′en dédire
Nada, absolutamente nada, apagou essa frase.
Rien, rien n′a effacé cette sentence-là
No mundo só existe amor.
Il n'y a au monde que l′amour
O que é algo
Qui soit quelque chose
Talvez você me amasse com ódio.
Peut-être m'as-tu aimé avec haine
Amar o outro com abandono
Pour aimer une autre avec abandon
Talvez aquele que virá
Peut-être celle qui viendra
Será que ela vai te amar menos do que a mim?
T′aimera-t-elle moins que moi
E talvez ela seja mais feliz.
Et peut-être sera-t-elle plus heureuse
E mais amado
Et plus aimée
Talvez seu último amor
Peut-être ton dernier amour
Será ele o mais romântico e o mais jovem?
Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune
Mas seu coração, seu bom coração, não o mate, eu imploro.
Mais ton cœur, mais ton bon cœur, ne le tue pas, je t'en prie
Que ele se entregue inteiramente a todos os amores da sua vida.
Qu′il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie
Para que um dia você possa olhar para trás e dizer: "Como eu fiz".
Afin qu'un jour, tu puisses regarder en arrière et dire comme moi
"Já sofri muitas vezes, já cometi erros algumas vezes, ooh-ooh-ooh"
"J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelques fois, ouh-ouh-ouh
Mas eu gostei."
Mais j′ai aimé"
Ver letras en otros idiomas
