Moi quand je pleure traducción al Italiano

Una ragazzina abbandonata
Une petite fille abandonnée
Un uccello ferito
Un oiseau blessé
Un'estate senza fiori
Un été sans fleurs
Una ragazzina dai grandi dolori
Une petite fille aux grands malheurs
Sono io quando piango
C′est moi quand je pleure
Sono io quando piango
C'est moi quand je pleure

Io quando piango è per bene
Moi quand je pleure c′est pour de bon
é per un si, è per un no
C'est pour un oui, c'est pour un non
Per un ricordo incerto, un sospiro
Pour un souvenir incertain, un soupir
Spesso per un niente
Souvent pour un rien

Io quando piango è senza sosta
Moi quand je pleure c′est sans arrêt
è come un fiume da consolare
C′est comme un fleuve à consoler
Con tutto il cuore
De tout mon cœur
Io quando piango
Moi quand je pleure
è vero
C'est vrai

Io quando piango
Moi quand je pleure
Io quando piango
Moi quand je pleure

Parte un pò in qualsiasi momento
Ça part un peu n′importe quand
Come un uragano
Comme un ouragan
Come una pena di cuore
Comme une peine de cœur
Può durare per delle ore
Ça peut durer pendant des heures
Sono io quando piango
C'est moi quand je pleure
Sono io quando piango
C′est moi quand je pleure

Io quando piango è a morirne
Moi quand je pleure c'est à mourir
Certe volte persino, mi fa piacere
Quelquefois même, ça me fait plaisir
Appallottolata, agitata dall'onda
Roulée en boule, agitée par la houle
Ed i singhiozzi rumorosi
Et les sanglots lourds

Io quando piango è senza sosta
Moi quand je pleure c′est sans arrêt
è come il mare e le maree
C'est comme la mer et les marées
Con tutto il cuore
De tout mon cœur
Io quando piango
Moi quand je pleure
è vero
C'est vrai

Io quando piango
Moi quand je pleure
Io quando piango
Moi quand je pleure
Io quando piango
Moi quand je pleure
Io quando piango
Moi quand je pleure

Io quando piango è perchè
Moi, quand je pleure, c′est que pour moi
è la mia capanna in fondo al bosco
C′est ma cabane au fond des bois
Nascosta dai soldi e dalle freccie e dai flash
Cachée du cash et des flèches et des flashs
E dai neon delle città
Et des néons des villes

Basterebbe che tu mi toccassi
Il suffirait que tu me touches
Con le tue mani, con la tua bocca
Avec tes mains, avec ta bouche
Che tu mi sfiori
Que tu m'effleures
Prometto che non piango
Promis je pleure
Mai più
Plus jamais

Io quando piango
Moi quand je pleure
Io quando piango
Moi quand je pleure

Ehi, tu mi dirai che esagero
Hé, tu vas me dire que j′exagère
Ehi, che le mie minacce non ti fanno paura
Hé, que mes menaces ne te font pas peur
Ehi, non amo lanciare le mie lacrime per aria
Hé, j'aime pas lancer mes larmes en l′air
Ehi, dimmi ti amo o piango ancora
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Ehi, dimmi ti amo o piango ancora
Hé, dis-moi je t′aime ou je repleure
Ehi, dimmi ti amo o piango ancora
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Io quando piango
Moi quand je pleure