S’il suffisait d’aimer traducción al Portugués

Sonho com o rosto dela, rejeito o corpo dela.
Je rêve son visage, je décline son corps
E então eu o imagino habitando o meu cenário.
Et puis je l′imagine habitant mon décor
Eu teria tanta coisa para lhe dizer se soubesse como falar.
J'aurais tant à lui dire si j′avais su parler
Como posso fazer com que ele leia meus pensamentos?
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?

Mas como é que aqueles outros, que têm sucesso em tudo, conseguem isso?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Diga-me meus defeitos, minhas ilusões também.
Qu'on me dise mes fautes, mes chimères aussi
Eu ofereceria minha alma, meu coração e todo o meu tempo.
Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
Mas por mais que eu me esforce, nunca é o suficiente.
Mais j′ai beau tout donner, tout n′est pas suffisant

Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S'il suffisait qu′on s'aime, s′il suffisait d'aimer
Se mudássemos um pouco as coisas, simplesmente por amar dar.
Si l′on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S'il suffisait qu′on s′aime, s'il suffisait d′aimer
Eu transformaria este mundo num sonho, numa eternidade.
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

Tenho sangue nos meus sonhos, uma pétala seca.
J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché
Quando as lágrimas me corroem, lágrimas que outros derramaram.
Quand des larmes me rongent que d′autres ont versées
A vida não é à prova d'água, minha ilha fica a favor do vento.
La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent
As portas deixavam entrar os gritos, mesmo quando fechadas.
Les portes laissent entrer les cris même en fermant

Num jardim de infância, numa varanda florida
Dans un jardin d′enfant, sur un balcon des fleurs
Minha vida pacífica, onde ouço todos os corações baterem.
Ma vie paisible où j'entends battre tous les cœurs
Quando as nuvens escurecem, são presságios de infortúnio.
Quand les nuages foncent, présages des malheurs
Que armas respondem aos países que nos causam medo?
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?

Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S'il suffisait qu′on s′aime, s'il suffisait d′aimer
Se mudássemos um pouco as coisas, simplesmente por amar dar.
Si l'on changeait les choses un peu, rien qu′en aimant donner
Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S'il suffisait qu′on s'aime, s'il suffisait d′aimer
Eu transformaria este mundo num sonho, numa eternidade.
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité

Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S′il suffisait qu'on s′aime, s'il suffisait d′aimer
Se pudéssemos mudar as coisas e começar tudo de novo...
Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
Se ao menos bastasse amar um ao outro, se ao menos bastasse amar
S′il suffisait qu'on s'aime, s′il suffisait d′aimer
Transformaríamos esse sonho em realidade.
Nous ferions de ce rêve un monde
Se ao menos o amor fosse suficiente.
S'il suffisait d′aimer