Sur le même bateau traducción al Portugués

Nas passarelas de embarque
Sur les passerelles à l′embarquement
Popular ou primeiro, atrás ou na frente
Populaires ou premières, derrière ou devant
Trazemos os troncos dos cais para o convés.
On monte les malles, des quais sur le pont
Carregamos os porões de aço com maldições.
On charge dans les cales de l'acier des jurons
Só falta um sinal, uma palavra do capitão.
Ne manque plus qu′un signe, du capitaine un mot
Das cabines às cozinhas, tudo no mesmo barco.
Des cabines aux cuisines sur le même bateau

Um gole de champanhe, um brinde à partida.
Un doigt de champagne, un toast au départ
Nos porões, na prisão e nos turnos de vigia.
Dans les soutes le bagne et les heures de quart
Noites sociais, valsas ou tangos
Des soirées mondaines, des valses ou tango
Uma mistura nauseante e nauseante para as sombras em apuros.
Aux ombres à la peine un mauvais tord boyau
Enquanto aguarda a escala, Atenas ou Macau.
En attendant l'escale, Athènes ou Macao
Sob as mesmas estrelas, no mesmo barco.
Sous les mêmes étoiles sur le même bateau

O marinheiro sofre no incêndio das máquinas.
Au feu des machines souffre matelot
Perto da piscina, os homens e mulheres bonitos.
Près de la piscine les belles et les beaux
Salas de máquinas, salões que são verdadeiras joias.
Des salles de moteurs, des salons joyaux
Aqui, o suor é o maior luxo no topo.
Ici la sueur, le plus grand luxe en haut
Mas então vem uma tempestade, uma onda avassaladora.
Mais vienne une tempête, une lame en sursaut
Todas as almas estão preocupadas no mesmo barco.
Toutes les âmes s'inquiètent sur le même bateau

Quando as estrelas se encontram no vasto oceano
Quand les astres s′en mêlent sur l′immense océan
Quando tudo se torna tão frágil diante dos elementos.
Quand tout devient si frêle face aux éléments
Chega de hierarquia, chega de classes, chega de prisão ou beleza.
Plus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Todos nós temos a mesma ansiedade, estamos no mesmo barco.
Chacun la même angoisse, sur le même bateau