Terre traducción al Portugués

Terra,
Terre,
Passei muito tempo na estrada.
J′ai passé trop de temps sur la route
Na esperança de encontrar os tênues vestígios que você semeou.
À espérer les faibles traces que tu as semées
Terra,
Terre,
Se você soubesse o quanto sentiu minha falta...
Si tu savais combien je t'ai manqué
Naqueles dias em que não tinha bússola, eu costumava rezar para ele.
Ces journées sans boussole, je l′ai souvent prié
Terra,
Terre,
O que os amantes fazem quando se reencontram?
Que font les amants qui se retrouvent?
O que devo vestir hoje à noite?
Que dois-je mettre ce soir
Um toque de perfume, um pouco de álcool, ou a melancolia?
Un rien de parfum, de l'alcool ou du blues?
Terra,
Terre,
Doces palavras que tremem e se aninham em toda parte
De mots doux qui tremblent et nichent partout
De silêncios eloquentes, de pálpebras contra as faces
De silences bavards, de paupières contre joues
E não importa o jogo, eu consigo o que quero.
Et qu'importe le jeu j′ai ce que je veux
Içar a bandeira azul, pois esta noite eu toquei
Hisser le pavillon bleu, car ce soir j′ai touché
Terra,
Terre,
Terra de asilo, em sua pele aveludada
Terre d'asile, sur ta peau de velours
Eles deslizam repetidamente.
Glissent les encore et les toujours
Terra,
Terre,
Terra prometida, os pássaros se lembram
Terre promise, les oiseaux se souviennent
Nossos corpos como bandeiras estalando e amando uns aos outros
De nos corps en drapeaux qui claquent et qui s′aiment
Terra,
Terre,
Terra do Fogo, sem saída
Terre de feu, sans issue de secours
E nossas brasas vermelhas são consumidas por sua vez.
Et nos braises rouges se consomment à leur tour
Terra,
Terre,
O mar de sonhos proibidos foi esquecido.
Oubliée la mer des songes tabous
E os segundos passam um pouco mais rápido a cada dia.
Et les secondes passent un peu plus vite chaque jour
Terra,
Terre,
Firmemente enraizada no solo dos seus encantos
Bien ancrée sur le sol de tes charmes
Deixo as estrelas guiarem meus braços até o seu pescoço.
J'ai laissé les étoiles guider mes bras vers ton cou
E teu olhar perspicaz gravou em meus lombos
Et ton œil complice a gravé sur mes reins
Nunca mais, nunca mais terei medo de nada, porque esta noite eu toquei
Plus jamais, jamais peur de rien, car ce soir j′ai touché
Terra,
Terre,
Terra de asilo, em sua pele aveludada
Terre d'asile, sur ta peau de velours
Nas curvas do fim do dia
Aux courbures de la fin du jour
Terra,
Terre,
Terra arrasada na linguagem do desejo
Terre brûlée au langage du désir
Dança do céu, carícias, partilha e suspiros.
Danse du ciel, caresses, partage et soupirs
Terra,
Terre,
Uma terra estrangeira, mas tão próxima.
Terre étrangère et si proche pourtant
É aqui que eu quero morrer agora.
C′est ici que je veux mourir maintenant
Terra,
Terre,
Terra de refúgio, terra de amor
Terre d'asile, Terre d'amour
Terra,
Terre,
Terra selvagem, terra prometida.
Terre sauvage, Terre promise.