Sweet Thang traducción al Francés

Je t'aimerai quand même
I will love you anyway
Même si tu ne peux pas rester, viens
Even if you cannot stay, come on
(Je pense que tu es celui qu'il me faut)
(I think you are the one for me)
C'est ici que vous devriez être
Here is where you ought to be

Je veux juste te satisfaire
(I just want to satisfy you)
Mais tu n'es pas à moi (et je ne peux pas te le nier)
But you′re not mine (and I can't deny you)
(Tu ne m'entends pas parler, bébé)
Don′t you hear me talkin', baby
Aime-moi maintenant, je deviendrai fou
Love me now, I'll go crazy

Oh, quelle douce chose
Oh, sweet thang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi ?
Don′t you know you′re my everything?
Oh, quelle douce chose
Oh, sweet thang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi ?
Don't you know you′re my everything
Oui tu es
Yes you are
Oui, tu l'es, tout
Yes you are, everything

J'aimerais que tu sois mon amant
I wish you were my lover
Mais tu agis (de manière si secrète)
But you act (so undercover)
T'aimer, mon enfant, toute ma vie
To love you, child, my whole life long
Que ce soit bien ou mal
(Be it right) or be it wrong

Je suis seulement ce que tu fais de moi, bébé (je suis seulement ce que tu fais de moi)
I'm only what you make me, baby (I′m only what you make me)
Ne pars pas, ne sois pas si louche
Don't walk away, don′t be so shady
Je ne veux pas de ton esprit, je ne veux pas de ton argent
Don't want your mind, don't want your money
Les mots que je dis peuvent paraître drôles mais
Words I′m sayin′ they may sound funny but

Oh, quelle douce chose
Oh, sweet thang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi ?
Don't you know you′re my everything?
Oh, quelle douce chose
Oh, sweet thang
Ne sais-tu pas que tu es tout pour moi ?
Don't you know you′re my everything?

Toi, tu es ma chaleur, tu es mon feu
You, you are my heat, you are my fire
Rends-moi faible avec un désir fort
Make me weak with strong desire
T'aimer, mon enfant, toute ma vie
To love you, child, my whole life long
Que ce soit bien ou mal
Be it right or be it wrong

Je veux juste te satisfaire
I just want to satisfy you
Mais tu n'es pas à moi et je ne peux pas le nier
But you're not mine and I can′t deny it
(Tu ne m'entends pas parler, bébé)
Don't you hear me talkin', baby
Aime-moi maintenant
Love me now

(Tu es ma chaleur, tu es mon feu)
(You′re my heat, you are my fire)
(Tu n'es pas à moi et je ne peux pas le nier)
(You′re not mine and I can't deny it)
(Tu ne m'entends pas parler, bébé)
(Don′t you hear me talkin', baby)
(Aime-moi maintenant ou je deviendrai fou)
(Love me now or I′ll go crazy)

Tu es ma chaleur, tu es mon feu
You are my heat, you are my fire
(Tu n'es pas à moi et je ne peux pas le nier)
(You're not mine and I can′t deny it)
(Tu ne m'entends pas parler, bébé)
(Don't you hear me talkin', baby)
(Aime-moi maintenant ou je deviendrai fou)
(Love me now or I′ll go crazy)

Tu es ma chaleur, tu es mon feu
You are my heat, you are my fire
(Tu n'es pas à moi et je ne peux pas le nier) ouais
(You′re not mine and I can't deny it) yeah
(Tu ne m'entends pas parler, bébé) Tu ne m'entends pas parler, bébé ?
(Don′t you hear me talkin', baby) don′t you hear me talkin', baby?
(Aime-moi maintenant ou je deviendrai fou) bébé aime-moi maintenant
(Love me now or I′ll go crazy) baby love me now

(Tu es ma chaleur, tu es mon feu)
(You're my heat, you are my fire)
(Tu n'es pas à moi et je ne peux pas le nier)
(You're not mine and I can′t deny it)
(Tu ne m'entends pas parler, bébé)
(Don′t you hear me talkin', baby)
(Aime-moi maintenant ou je deviendrai fou)
(Love me now or I′ll go crazy)

Ouais!
Yeah
À ce moment-là
At this time
Je tiens à remercier trois chanteurs fantastiques que j'ai ici
I want to acknowledge three fantastic vocalists I have up here
Tout le monde dit oui
Everybody say yeah
Ouais!
(Yeah)
Et moi, j'aimerais partager
And I, I'd like to share
Je sais qu'ils aimeraient partager avec vous
I know they′d like to share with you
Comme nous sommes bénis
How blessed we are

Premièrement, quelle chance nous avons tous d'être ensemble
Number one, how blessed we all are to be together
Et vraiment, comme ils sont tous talentueux, comme j'ai de la chance
And really how talented they all are, how lucky I am
Être avec un chanteur d'un tel calibre, je suis vraiment ravi, vraiment
To be with such, such a calibre singers man, I'm just really thrilled, really
Nous allons d'abord commencer avec Mavuto
First we′re gonna start with Mavuto
C'est mon, c'est ton chocolat là
That's my, that's your chocolate right there

Que se passe-t-il, les gars ?
What′s goin′ on, y'all?
Tout le monde va bien ? Tout le monde s'amuse ?
Everybody good? Everybody havin′ a good time?
Très bien, regarde ça
Alright check this out
Je m'appelle Mavuto et... Cancer !
My name is Mavuto and... Cancer!
Et mon nom est Mavuto
And my name is Mavuto
Et vous savez, je sais que beaucoup d'entre vous me regardent en disant : Je l'ai déjà vu quelque part .
And you know, I know a lot of y'all are lookin′ at me sayin' "I′ve seen him somewhere before"
Tu sais, je vais te dire exactement où tu m'as vu
You know, I'ma tell you exactly where you saw me
Vous m'avez peut-être vu à la station-service
You might have saw me at the gas station
Vous m'avez peut-être vu au magasin d'alcools
You might have saw me at the liquor store

Mais je suis
But I'ma
Je cherche ma douce chose, oh...
I′m lookin′ for my sweet thing, oh...
Ahh, ouais, ouais, ouais, whoa
Ahh, yeah, yeah, yeah, whoa
Je cherche ma douce chose
I'm lookin′ for my sweet thing

Parfois, vous manquez de mots pour dire
Sometimes you run outta words to say
Et parfois, il faut juste bouger dans cette direction
And sometimes you just gotta move this way
Tu dois, ouah, ouah
You gotta, woah, woah
Tu es ma douce chose
You're my sweet thing

Je cherche ma douce chose
I′m lookin' for my sweet thing
Je cherche ma douce chose, ouais, ouais, ouais, ouais
I′m lookin' for my sweet thing, yeah, yeah, yeah, yeah

Je sais qu'elle est un peu petite à la taille
I know she's kinda small in the waist
Et plutôt mignon au visage
And kinda cute in the face
Mais je cherche ma douce chose, ouais, oh
But I′m lookin′ for my sweet thing, yeah, oh

Ma douce chose, ouais...
My sweet thing, yeah...
Je m'appelle Mavuto, vous tous
My name is Mavuto, y'all
C'est un Cancer
He′s a Cancer
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

Et ensuite, et ensuite, et ensuite
And next, and next, and next
Tiffany, Tiffany, allez, chante, ma fille
Tiffany, Tiffany, come on, sing, girl

Je cherche une douce
I'm lookin′ for a sweet
Doux, hé, hé
Sweet, hey, hey
Je cherche une douce, oh, oh, oh
I'm lookin′ for a sweet, oh, oh, oh
Chose douce
Sweet thang
Mais tu sais que tu es tout pour moi
But you know you're my everything
Mm, oh, tu sais que tu es tout pour moi
Mm, oh, you know you're my everything

Je cherche une douce, douce
I′m lookin′ for a sweet, sweet
Doux, oh, oh, oh, oh, bébé
Sweet, oh, oh, oh, oh, babe
Doux, hé, hé
Sweet, hey, hey
Chose douce-douce-douce...
Sweet-weet-weet thang...
C'est gentil, ouais, oh
Sweet thang, yeah, oh
Je cherche un di-dah-dah doux-doux...
I'm lookin′ for a sweet-weet di-dah-dah...

Oh, ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Doux-doux di-dah-dah
Sweet-weet di-dah-dah
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Doux, oh, oh, doux truc
Sweet, oh, oh, sweet thang
Ouais, ouais
Yeah, yeah

Doux, doux
Sweet, sweet
Oh, oh, quelle jolie chose
Oh, oh, sweet thang
Ouais!
Yeah
Chose douce
Sweet thang
À faire-à faire-à faire-à faire-à faire
Do-do-do-do-do-do
Chose douce
Sweet thang

Tiffany
Tiffany
Belle, Tiffany, belle
Beautiful, Tiffany, beautiful
Oh
Ooh
Demande-moi juste
Only ask me
Tony, monte
Tony, come up
Allez Tony (je viens demain)
Come on Tony (I'm comin′ tomorrow)
Entrez (j'arrive maman)
Come on in (I'm comin′ mama)
Allez Tony
Come on Tony

J'espère que ça ne te dérange pas
I hope you don't mind
Si je donne un coup d'envoi
If I kick off
Mes chaussures hautes
My high shoes

Bonsoir, je suis votre soprano
Good evening, I am your soprano
Pour ce soir
For this evening
J'espère que vous appréciez le spectacle
I hope that you are enjoying the show
Ce côté profite du spectacle
This side is enjoying the show
Je ne sais pas à ce sujet si-
I don't know about this si-
Eh bien, bienvenue au spectacle
Well, welcome to the show

Je suis heureux que tu sois là
I′m glad that you are here
Je suis heureux que tu sois là
I′m glad that you are here
Je suis heureux que tu sois venu voir
I'm glad that you came to see
Le patron le plus méchant du monde
The baddest boss in the world
Je ne t'entends pas
I can′t hear you
N'est-elle pas la patronne la plus méchante ?
Isn't she the baddest boss?

Elle est
She is
Elle est, elle est, elle est, elle est
She is, she is, she is, she is
Mais je ne suis pas ici pour parler de ça
But I′m not here to talk about that
Je suis ici pour parler de
I'm here to talk about

Mon
My
Ma douce chose
My sweet thang
Moi, moi, moi, moi, moi, moi
I, I, I, I, I, I
Je suis là, je suis là, je suis là
I am here, I am here, I am here
Je suis ici pour parler de ma douce chose
I′m here to talk about my sweet thang
Il est, il est, il est, il est, il est
He is, he is, he is, he is, he is
Il est, il est, il est ma douce chose
He is, he is, he is my sweet thang

Il est, il est, il est, il est
He is, he is, he is, he is
Il est mon, il est mon
He is my, he's my
Mon Dieu, mon Dieu, ouais ouais ouais
My, my, yeah yeah yeah
Il est mon chéri
He is my sweet thang

Et je veux te remercier
And I wanna thank you
Et je veux te remercier
And I wanna thank you
Pour votre temps
For your time
C'est mon heure
That's my time
J'espère que vous passerez une agréable soirée
I hope that you have a lovely evening
C'était un plaisir de vous rencontrer
It was a pleasure to meet you
Et maintenant que je dois y aller
And now that I have to go
Hé, hé, hé... (entrez !)
Hey, hey, hey... (come in!)

C'est moi en miniature, bébé
It′s mini me, baby
C'est mon bébé, ooh
That′s my baby, ooh

J'aimerais, j'aimerais donner au batteur un peu
I'd like, like to give the drummer some
J'aimerais, j'aimerais donner au batteur un peu
I′d like, I'd like to give the drummer some
Tu veux l'entendre jouer ?
Do you wanna hear him play?
Tout le monde aime entendre le batteur jouer
Everybody loves to hear the drummer play

Monsieur Coleman !
Mr. Coleman
Allez, Monsieur Coleman
Come on Mr. Coleman

Monsieur Coleman !
Mr. Coleman!

Oh Seigneur, je te donne tout mon feu, ooh
Oh lord, I give you all my fire, ooh
Tout l'amour maintenant, fais-moi juste plaisir
All lovin′ now, just please me
S'il te plaît
Please

Oh, Seigneur, tu es ma chaleur
Oh, lord, you're my heat
Tu es mon feu (ouais)
You are my fire (yeah)
Tu es ma lumière, je ne peux pas le nier
You′re my light, I can't deny
Tu ne m'entends pas parler, bébé ? (Ah !)
Don't you hear me talkin′ baby? (Ah!)
(Aime-moi maintenant ou je deviendrai fou)
Love me now or I′ll go crazy

Oh!
Oh!
Ou j'irai...
Or I'll go...
J'irai...
I′ll go...
Fou, fou, fou, fou
Crazy, crazy, crazy, crazy
Fou, fou, fou, fou
Crazy, crazy, crazy, crazy
Ouais!
Yeah!
Je vais devenir fou !
I'll go crazy!
Oh ouais!
Oh! Yeah!
Merci
Thank you