Le bonheur ne passe qu’une fois traducción al Inglés

Hurry to love, Mademoiselle, because tomorrow
Hâtez-vous d′aimer mademoiselle car demain
A wilted rose in the garden
Une rose fanée au jardin
Will tell you how short the spring was
Vous dira combien le printemps était court
With him joy and love
Avec lui la joie et l'amour
Don't be a "squatting old woman"
Ne soyez pas une vieille accroupie
As Ronsard says, pick the pretty rose
Comme dit Ronsard cueillez la rose jolie
And for that don't wait too late
Et pour cela n′attendez pas trop tard
(…)
Voici mon cœur, prenez-le dès ce soir

(…)
Car, poum poum
(…)
Le bonheur ne passe qu'une fois
(…)
Prenez-le quand il vous appelle
(…)
Le bonheur ne passe qu'une fois
(…)
Prenez-le quand il vous tend les bras
(…)
Prenez-le quand il effleure d′un grand coup d′aile
(…)
Votre petit cœur comme un oiseau effleure un ciel de joie

Happiness only comes once
Le bonheur ne passe qu'une fois
Take it when it calls you
Prenez-le quand il vous tend les bras
Happiness only comes once
Prenez-le quand il vous tend les bras
Take it when it reaches for you
Le bonheur ne passe qu′une fois
Take it when it skims with a great wingbeat
Prenez-le quand il vous appelle
Your little heart like a bird touches a sky of joy
Le bonheur ne passe qu'une fois
(…)
Mais prenez-le quand il vous tend les bras
(…)
Prenez-le quand il effleure d′un grand coup d'aile
(…)
Votre petit cœur comme un oiseau effleure un ciel de joie

Happiness only comes once
Oh le bonheur ne passe qu′une fois
Take it when it reaches for you
Prenez-le quand il vous tend les bras
Take it when it reaches for you
Prenez-le quand il vous tend les bras
Happiness only comes once
Le bonheur, oh le bonheur
Take it when it calls you
Le bonheur ne passe qu'une fois
Happiness only comes once
(…)
(But) take it when it reaches for you
(…)
Take it when it skims with a great wingbeat
(…)
Your little heart like a bird touches a sky of joy
(…)

(Ah) happiness only comes once
(…)
Take it when it reaches for you
(…)
Take it when it reaches for you
(…)
happiness, happiness
(…)
Happiness only comes once
(…)