Traducir a
Uma família encantadora, três filhos, mãe e pai.
Une famille des plus charmantes, trois enfants, maman, papa
Certo dia, ele saiu de Nantes para visitar o Canadá.
Partit un beau jour de Nantes pour visiter l′Canada
Eles definiram o trajeto após muita deliberação.
Fixant leur itinéraire après maintes réflexions
Eles escolheram, de forma incomum, esses meios de transporte.
Ils choisirent, pas ordinaire, ces moyens de locomotion
Foi assim que, antes de partirem, cantaram para se entreterem.
C'est ainsi qu′avant d'partir, ils chantaient pour se divertir
Iremos para Toronto de carro.
Nous irons à Toronto en auto (en auto)
Iremos a Montreal a cavalo (a cavalo)
Nous irons à Montréal à cheval (à cheval)
Atravessaremos Quebec com os pés secos (com os pés secos)
Nous traverserons Québec à pied sec (à pied sec)
Iremos para Ottawa em oua oua (em oua oua)
Nous irons à Ottawa en oua oua (en oua oua)
Iremos para Valleyfield em uma corda bamba (em uma corda bamba)
Nous irons à Valleyfield sur un fil (sur un fil)
Iremos a Trois-Rivières em uma liteira (em uma liteira)
Nous irons à Trois Rivières en litière (en litière)
Passando por Chicoutimi dormindo (dormindo)
Passant par Chicoutimi endormis (endormis)
Nadaremos até o Lago Saint-Jean (a nado).
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant (en nageant)
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa, uma viagem maravilhosa
Un beau voyage, un beau voyage
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa ao Canadá.
Un beau voyage au Canada
Sim, mas às vezes é estranho, nem sempre fazemos o que queremos.
Oui mais parfois c'est étrange, on n′fait pas toujours c′qu'on veut
Muitas vezes, o acaso muda nossos planos mais felizes.
Bien souvent le hasard change nos projets les plus heureux
Nossos amigos foram, infelizmente, vítimas de uma distração.
Nos amis furent, c′est pas d'chance, victimes d′une distraction
Do escritório do chefe da agência, meios de transporte
Du chef du bureau d'l′agence, des moyens d'locomotion
E por causa do funcionário que trocou os bilhetes.
Et à cause de l'employé qui s′était trompé d′billets
Eles foram para Toronto nadando (nadando)
Ils allèrent à Toronto en nageant (en nageant)
Eles foram para Montreal dormindo.
Ils allèrent à Montréal endormis (endormis)
Eles viajaram para Quebec em uma liteira (em uma liteira)
Ils se rendirent à Québec en litière (en litière)
Eles foram para Ottawa em uma corda bamba (em uma corda bamba)
Ils allèrent à Ottawa sur un fil (sur un fil)
Eles foram para Valleyfield por terra seca (em terra seca)
Ils allèrent à Valleyfield à pied sec (à pied sec)
Eles foram para Trois Rivières em oua oua (em oua oua)
Ils allèrent à Trois Rivières en oua oua (en oua oua)
Passando por Chicoutimi a cavalo (a cavalo)
Passant par Chicoutimi à cheval (à cheval)
Eles mergulharam no Lago Saint-Jean de carro.
Ils plongèrent dans l'lac Saint-Jean en auto (en auto)
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa, uma viagem maravilhosa
Un beau voyage, un beau voyage
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa ao Canadá.
Un beau voyage au Canada
Desde então, senhoras e senhores, os viajantes compreenderam
Depuis c′temps-là, messieurs dames, les voyageurs ont compris
Para evitar muitas tragédias, é necessário a qualquer custo.
Pour éviter bien des drames il faut à n'importe quel prix
Verificação de bilhetes de trem nas agências
Contrôler dans les agences, les billets d′locomotion
Se você for sair de férias, a precaução mais simples é...
Si vous partez en vacances, la plus simple des précautions
É sobre cantar minha musiquinha, minha musiquinha do itinerário.
C'est de chanter mon petit air, mon petit air itinéraire
Um, dois
Une, deux
Iremos para Toronto de carro.
Nous irons à Toronto en auto (en auto)
Iremos a Montreal a cavalo (a cavalo)
Nous irons à Montréal à cheval (à cheval)
Atravessaremos Quebec com os pés secos (com os pés secos)
Nous traverserons Québec à pied sec (à pied sec)
Iremos para Ottawa em oua oua (em oua oua)
Nous irons à Ottawa en oua oua (en oua oua)
Iremos para Valleyfield em uma corda bamba (em uma corda bamba)
Nous irons à Valleyfield sur un fil (sur un fil)
Iremos a Trois-Rivières em uma liteira (em uma liteira)
Nous irons à Trois Rivières en litière (en litière)
Passando por Chicoutimi dormindo (dormindo)
Passant par Chicoutimi endormis (endormis)
Nadaremos até o Lago Saint-Jean (a nado).
Nous irons au lac Saint-Jean en nageant (en nageant)
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa, uma viagem maravilhosa
Un beau voyage, un beau voyage
Pronto, pronto
Voilà, voilà
Uma viagem maravilhosa ao Canadá.
Un beau voyage au Canada
Ver letras en otros idiomas
