Needles and Pins traducción al Francés

Je l'ai vu aujourd'hui
J'ai vu son visage, c'était le visage que j'aime
Et je savais que je devais m'enfuir
Et je me mets à genoux et je prie
Qu'ils disparaissent, mais qu'ils recommencent quand même.

Aiguilles et épingles
À cause de toute ma fierté
Les larmes que je dois cacher
Hé, je me croyais intelligent
J'avais conquis son cœur, je ne pensais pas le perdre
Mais maintenant je vois, elle est pire avec lui que moi.
Qu'il y aille, qu'il prenne son amour à sa place
Et un jour, il comprendra comment dire « s'il vous plaît ».

Oh là là, et qu'il se mette à genoux !
C'est ainsi que ça commence
Ces petites aiguilles et épingles
Le blesser, le blesser
Pourquoi ne puis-je m'arrêter et me dire que c'est mal, tellement mal, tellement mal ?
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me lever ?
Je me dis d'être forte

Parce que je l'ai vu aujourd'hui
J'ai vu son visage, c'était le visage que j'aime
Je ne peux pas lâcher prise, même si je sais
Il me fera pleurer jusqu'à ma mort

Mais les amis, je dois vivre maintenant
Oh, et Dieu sait que je devrais pardonner maintenant
Ah, c'est comme ça que ça commence !
Il sentira ces aiguilles et ces épingles

Que quelqu'un arrête tout de suite
Arrêtez ces aiguilles et ces épingles
Arrêtez-les maintenant
Arrêtez ces aiguilles et ces épingles
Que quelqu'un les emmène
Arrêtez tout, arrêtez ces aiguilles et ces épingles.
Arrêtez ces aiguilles et ces épingles immédiatement
Oh, oh non
Que quelqu'un les emmène
Arrêtez tout, arrêtez ces aiguilles et ces épingles.