Make a Man Outta Me traducción al Francés

J'ai un petit ami qui me regarde
Got a little friend looking up at me
Les plus grands petits yeux que j'ai jamais vu
Biggest little eyes as I ever did see
Tant de confiance et de dépendance
So much trust and dependency
Fera de moi un homme
Will make a man outta me

J'ai un travail et une grande maison aussi
I got a job and a big house too
Mais rien ne compte autant que toi
But nothing matters quite as much as you
Ce qu'il faut juste pour t'en sortir
What it takes just to see you through
Je ferai de moi un homme, oh ouais
Will make a man outta me, oh yeah
Fera de moi un homme
Will make a man outta me

Toute ma vie j'ai cru que j'étais prêt
All my life I believed I was ready
Pour tout ce qui m'arrive
For anything coming my way
Maintenant je sais, je ne savais rien du tout
Now I know, I knew nothing at all
Et tout ira bien
And everything will be okay

J'ai rencontré ta mère un samedi soir
I met your mom on a Saturday night
Nous avons ri et parlé jusqu'à la lumière du matin
We laughed and talked ′til the morning light
Nous sommes tombés amoureux et c'était si bien
We fell in love and it felt so right
Elle fera de moi un homme d'une manière ou d'une autre
She'll make a man outta me somehow
Elle fera de moi un homme
She′ll make a man outta me

Petit ange, le monde est un endroit froid
Little angel, the world is a cold place
Je promets que je serai là pour toi
I promise I'll be there for you
N'oubliez pas de suivre votre cœur
Just remember to follow your heart
Et tes rêves deviendront tous réalité
And your dreams will all come true

Soudain, la vie signifie bien plus
Suddenly life means so much more
Et tout cela est à cause de toi
And it's all because of you

Tu es tout pour moi
You mean everything to me
Et il n'y a rien que je ne ferai pas
And there′s nothing that I won′t do
Je veux que tu saches que je ferai de mon mieux
I want you to know that I'll do my best
Pour faire de toi un homme
To make a man outta you
Parce que je sais que tu feras de moi un homme
′Cause I know you'll make a man outta me
Oh, tu feras de moi un homme
Oh, you′ll make a man outta me

Oh, soudain, la vie signifie bien plus
Oh, suddenly life means so much more
Et tout cela est à cause de toi
And it's all because of you
Soudain, la vie signifie bien plus
Suddenly life means so much more

(Tu feras de moi un homme), oh
(You′ll make a man outta me), oh
(Tu feras de moi un homme), oh
You'll make a man outta me, oh
Tu feras de moi un homme, ouais, c'est vrai
You'll make a man outta me, yeah, you do
Tu feras de moi un homme
You′ll make a man outta me
Elle fait de moi un homme (tu feras de moi un homme)
She makes a man outta me (you′ll make a man outta me)
Un homme hors de moi
A man outta me