Traducir a
Tomar bebidas com estranhos
Tomándome unos tragos con extraños
Estou num barzinho de quinta categoria.
En un bar de mala muerte es donde estoy
Um brinde às memórias que você deixou para trás.
Brindando por los recuerdos que has dejado
Cantando canções de desgosto amoroso a plenos pulmões
Cantando las de despecho a todo pulmón
E eu não sou o único a quem isso aconteceu.
Y aquí no soy el único al que le ha pasado
O vizinho também perdeu tudo.
El compa de al lado también todo lo perdió
Ele ficou surdo porque amou cegamente.
Por amar a ciegas se volvió sordo
E ele nunca se recuperou desse tropeço.
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por isso, só procuro um diabinho para dançar.
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Isso também significa 'chá quebrado para combinar'
Que también ′té rota para encajar
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
E ele quase me matou, mas não era a hora certa.
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
É por isso que estou sofrendo, mas dançando uma cumbia.
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión
Passei a noite toda bebendo e tenho certeza de que vou acabar no sol.
Hoy llevo tomando todita la noche y seguro me encuentro al sol
Outra pessoa pode querer em outro lugar, mas a dor é a mesma.
En otro lugar puede que otra lo quiera, pero es el mismo dolor
O fato de ela ter me condenado quando disse "adeus", amá-la é uma verdadeira megera.
Que me condenó cuando dijo "adiós", amarla sí está cabrón
Eu tinha esperança, mas ela se esvaiu quando Deus me abandonou.
Tenía la ilusión, pero se escapó cuando Dios me abandonó
Porque envia sinais, mas eu sempre os ignoro.
Porque manda señales, pero siempre las ignoro
Eu gosto das coisas ruins de que gosto, ah, bem.
Le gusto a las malas que me gustan, ya ni modo
Eu não sei dar pouco, só sei dar tudo.
No sé dar poquito, yo solo sé darlo todo
Eu dou tudo de mim.
Yo entrego todo
E eu não sou o único a quem isso aconteceu.
Y aquí no soy el único al que le ha pasado
O vizinho também perdeu tudo.
El compa de al lado también todo lo perdió
Ele ficou surdo porque amou cegamente.
Por amar a ciegas se volvió sordo
E ele nunca se recuperou desse tropeço.
Y de ese tropiezo ya nunca se levantó
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por isso, só procuro um diabinho para dançar.
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Isso também significa 'chá quebrado para combinar'
Que también 'té rota para encajar
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
E ele quase me matou, mas não era a hora certa.
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
É por isso que estou sofrendo, mas dançando uma cumbia.
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión
E eu quero todos com as bebidas em mãos, para que possamos fazer um brinde.
Y quiero a todos con el trago arriba, así brindamos
Um brinde a todas as tristezas que jamais esqueceremos.
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aqui, transformamos a dor em dança.
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
A vida é dura, e quem a suporta melhor...
La vida está canija y el que la aguanta más
E com a bebida erguida, fizemos um brinde.
Y con el trago arriba, así brindamos
Um brinde a todas as tristezas que jamais esqueceremos.
Salud por todas esas penas que nunca olvidamos
Aqui, transformamos a dor em dança.
Aquí al dolor lo sacamos a bailar
A vida é dura, e quem a suporta melhor...
La vida está canija y el que la aguanta más
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
Por isso, só procuro um diabinho para dançar.
Por eso solo busco una diablita pa bailar
Isso também significa 'chá quebrado para combinar'
Que también ′té rota para encajar
Porque é assim que as coisas são, filho, é assim que acontece.
Porque así es, mijo, así va
Minha avó costumava dizer: o amor pode matar.
Lo decía mi nana, el amor puede matar
E ele quase me matou, mas não era a hora certa.
Y a mí casi me mata, pero no fue la ocasión
É por isso que estou sofrendo, mas dançando uma cumbia (uma cumbia)
Por eso ando dolido, pero bailando un cumbión (un cumbión)
Oh, dançando uma cumbia
Oh, bailando un cumbión
Cumbia!
¡Cumbia!
Cristão Nodal
Christian Nodal
Ver letras en otros idiomas
