Traducir a
Je suis le patron de la BBC
I′m the boss of the BBC
Je suis le singe au sommet de l'arbre médiatique
I'm the monkey at the top of the media tree
Votre version des émeutes du Cap vient de moi de seconde main
Your version of the riots in Cape Town comes second hand from me
Mâcher et cracher cette révolution pour la télévision populaire
Chewing and spewing this revolution for popular TV
Tous vos avis sont soigneusement choisis par ce que nous vous laisserons voir
All your opinions are carefully chosen by what we′ll let you see
Des conneries télévisées déguisées en faits, votre réalité de feuilleton
Televised crap dressed up as fact, your soap reality
Nous voulons seulement avoir une chance de montrer le point de vue du rédacteur en chef dans l'actualité.
We only want a chance to show the Editor's side of struggle in the news
De plus en plus proche du point de vue de l'État et de plus en plus éloigné de la vérité
Closer and closer to the state's eye view and further from the truth
Poussez un micro à la bouche de ce jeune ahuri et confus
Push a microphone to the mouth of this youth, bewildered and confused
Mal rapporté, déformé, mal cité, une victime toute faite à utiliser
Misreported, distorted, misquoted, a ready-made victim to be used
Et nous vous citerons des choses que vous n'avez jamais dites
And we′ll quote you on things that you never said
Mets ce crayon sur ta tête, tue ta révolution à mort
Put this pencil to your head, kill your revolution dead
La télévision nous dit quoi être, quoi dire et quoi faire
TV tells us what to be and what to say and what to do
Comment agir et comment mentir sans jamais se demander pourquoi ?
How to act and how to lie but never question why?
Nous luttons pour mettre fin à la tromperie de masse (et nous le sommes)
Fighting to stop the mass-deception (and we are)
Nous nous battons pour abolir les lois sur les laissez-passer (et nous le sommes)
Fighting to scrap the pass laws (and we are)
Lutter pour mettre fin à l'utilisation abusive des terres (et nous le faisons)
Fighting to end the misuse of land (and we are)
Nous luttons pour fermer les mines de diamants (et nous le faisons)
Fighting to close down diamond mines (and we are)
Se battre pour nourrir leurs bouches affamées (et nous le sommes)
Fighting to feed their hungry mouths (and we are)
Nous nous battons pour changer le monde (et nous le sommes)
Fighting to change the world (and we are)
Nous sommes assis sur la clôture construite par la distance et renforcée par les mensonges
We sit on the fence built by distance and enforced by lies
Est-ce qu'il suffit d'avoir l'estomac plein pour rester en paix ?
Is a full stomach all it takes to keep us pacified?
La prochaine fois que ton estomac te parle, tu ferais mieux d'écouter
Next time your stomach talks to you, you better listen
Hot-dog (qui ?)
Hot dog (who?)
Je suis le hot dog (qui est-ce ?)
I′m the hot dog (who's that?)
Ver letras en otros idiomas
