Io dal mare traducción al Francés

Ce devaient être des roches de charbon doux
à l'intérieur du fer fondu
d'une lune qui a fondu un quart de sa
comme un frisson de mulâtre
ou un envol blanc de cœurs de pêcheurs
eau sèche d'un beau ciel abstrait...
Qui sait s'il y avait des satellites ou des comètes ?
dans une aube sans rides
de gros nuages de moisissure et d'huile
appariés comme des anchois
ou un vertige de sous de poisson
dans la lumière noire des laitues...
Et moi
Je viens de la mer et l'amour m'a épuisé
parce qu'on ne peut pas mettre le feu à la mer...
Peut-être qu'il avait des nerfs et des coups de fouet d'ouragans
âmes sombres et profondes
entre les vertèbres de verre et de mousse
les lions rugissent les vagues
ou des rideaux de dentelle fermés sur des farines
corps chauds de sirènes blondes...
Peut-être qu'il est mort sans souffle dans les poumons.
rayure de béton marron
bateaux étoiles sans sommeil à balayer
dans les chambres de Neptune
ou des tourbillons de sable entre les dunes chauves
sur les traces perdues de quelqu'un...
Et moi
J'ai du sang de la mer et je resterai amer
parce que tu ne peux pas calmer la mer...
Mes parents s'aimaient là-bas
en août et un autre soleil noyé
langues de feu et raisins fraises
quand le jour marche encore
sur les tuiles du ciel
et il ne semble jamais s'asseoir...
Et devant la mer je suis essoufflé
parce que la mer ne peut pas être apprivoisée...
Et comme la pierre je noircirai
consommer
goudronner
et Tracimar
couler
faire mousser
appeler
cette mer qui était mère et que je ne connais pas