Traducir a
Nous voulons chanter une petite chanson
Ein Liedlein woll′n wir singen
Des choses très agréables
Von gar vernügten Dingen
Un chant à la gloire des anciens étudiants
Ein Lied von alter Burschenherrlichkeit
C'était le chant des pères, mais il fut aussi chanté plus tard.
Es war das Lied der Väter, doch sang man es auch später
Et elle chantera sûrement tout le temps
Und wird es sicher singen alle Zeit
Et si vous êtes confortablement installé quelque part en train de déguster du vin
Und sitzt man fröhlich irgendwo beim Wein
Tout se fond dans la magnifique cantate :
Stimmt alles in den schönen Kantus ein:
Il y a une auberge sur la rivière Lahn.
Es steht ein Wirtshaus an der Lahn
Tout le monde aime frapper à cette porte.
Da klopft ein jeder gern mal an
La propriétaire est assise près du feu, et tous ceux qui sont assis à table...
Frau Wirtin sitzt am Feuer, und jeder, der am Tische sitzt
N'hésitez pas à prendre la lyre de temps en temps.
Greift gern mal zu der Leier
La propriétaire avait aussi une armoire.
Frau Wirtin hatte auch einen Schrank
Deux mètres de large, six mètres de long
Zwei Meter breit, sechs Meter lang
À l'intérieur, il y avait des fanes de navet.
Drin war das Kraut der Rüben
Avec qui elle pratiquait le crudivorisme dans sa jeunesse
Mit denen sie zur Jugendzeit die Rohkost hat betrieben
La propriétaire avait aussi une poule
Frau Wirtin hatte auch ein Huhn
Elle a fait ce que les poules ne font généralement pas :
Das tat, was sonst nicht Hühner tun:
Il gloussait, picorait et a même fait trébucher le coq.
Es gackerte und pickte und stellte selbst dem Hahn ein Bein
Pendant qu'il cueillait des fleurs
Dieweil er Blümlein pflückte
La propriétaire a également une femme de ménage.
Frau Wirtin hat auch eine Magd
Elle a pris un gros risque !
Die hat ein tolles Spiel gewagt!
Elle essaierait d'apprendre une quadrille aux puces.
Sie tät' sich unterfangen und brächt′ den Flöh 'n Quadrille bei
Hé, regardez comme les petits animaux ont sauté !
Hei, wie die Tierchen sprangen!
La propriétaire possède deux de ces petits animaux :
Frau Wirtin hat der Tierchen zwei:
Un singe et un perroquet
Nen Affen und nen Papagei
Deux petites créatures pleines de joie
Zwei Tierchen voll des Spaßes
Le singe dit : « Bonjour », mais le perroquet oublia.
Der Affe sagte: "Guten Tag" der Papagei vergaß es
La propriétaire a une voiture.
Frau Wirtin hat ein Aut'mobil
C'était perceptible dans toute la ville.
Das in der ganzen Stadt auffiel
Six de ses plus robustes serviteurs ont remplacé la force motrice du moteur.
Sechs ihrer stärksten Knechte ersetzten ihr des Motors Kraft
Seigneur, qui n'en voudrait pas !
Herrgott, wer das nicht möchte!
La propriétaire possède également un bateau.
Frau Wirtin hat auch einen Kahn
À l'intérieur, elle faisait du bateau sur la rivière Lahn en été.
Drin fuhr sie sommers auf der Lahn
Elle est allongée sur le dos et se baigne au soleil.
Sie legt sich auf den Rücken und badet sich im Sonnenschein
Malgré tous les moustiques
Trotz aller vielen Mücken
Nous étions nous-mêmes récemment au Lahn.
Jüngst war′n wir selber an der Lahn
Et nous avons regardé la propriétaire.
Und sah′n uns die Frau Wirtin an
Force est de constater que leur réputation est effectivement regrettable.
Da müßen wir schon sagen, ihr Ruf ist zwar bedauerlich
Mais son comportement est bon.
Doch gut ist ihr Betragen
Ver letras en otros idiomas
