Brother, Can You Spare a Dime? traducción al Francés

Ils nous disaient toujours : « Nous étions en train de construire un rêve. »
They used to tell us "We were building a dream"
Avec la paix et la gloire à venir
With peace and glory ahead
Pourquoi devrions-nous faire la queue ?
Why should we be standing in line
Tu attends juste un morceau de pain ?
Just waiting for a piece of bread?

Une fois que nous avons construit une voie ferrée, nous l'avons mise en service.
Once we built a railroad, made it run
J'ai fait une course contre la montre.
Made it race against time
Nous avions construit une voie ferrée, et maintenant c'est terminé.
Once we built a railroad, now it′s done
Frère, hmm, aurais-tu une pièce de dix cents à me prêter ?
Brother, hmm, can you spare a dime?

Nous avons un jour construit une tour vers le soleil.
Once we built a tower to the sun
Brique, rivet et chaux
Brick and rivet and lime
Ah, autrefois, autrefois nous avions construit cette tour, maintenant elle est terminée
Oh, once, once we built that tower, now it's done
Frère, aurais-tu une pièce de dix cents à me donner ?
Brother, can you spare a dime?

Une fois en costumes kaki, oh là là, ils avaient vraiment fière allure !
Once in khaki suits, gee, they looked swell
Plein de ce truc yankee-doodly-dum
Full of that yankee-doodly-dum
Un demi-million de bottes, elles ont pataugé dans l'enfer
Half a million boots, they went slogging through Hell
C'était ce gamin avec la batterie.
He was that kid with the drum

Dis-moi, tu ne te souviens pas que tu l'appelais "Al" ?
Say, "Don′t you remember, you called him "Al"?
C'était toujours « Al ».
It was "Al" all the time
Hé mon pote, tu ne te souviens pas ? C'était ton ami.
Hey buddy, don't you remember? He was your pal
Frère, aurais-tu une pièce de dix cents à me donner ?
Brother, can you spare a dime?

Dis : « Tu ne te souviens pas ? »
Say, "Don't you remember"?
C'était ton ami !
He was your pal!
Frère, tu ne pourrais pas me donner juste une pièce de dix cents ?
Brother, can′t you spare just one dime!