Traducir a
Isso já aconteceu com você.
Déjà il vous est arrivé
Ouvir algo parecido com uma melodia festiva.
D′entendre comme un air de fête
Aquele refrão que não sai da sua cabeça
Ce refrain qui dans votre tête
Faz muito barulho
Fait du tintamare
Como uma banda de metais
Comme une fanfare
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
É uma música que fica na cabeça.
C'est une chanson qui trotte dans la tête
Não sabemos onde começa, onde termina.
On ne sait où elle commence, où elle s′arrête
Mas ela retorna incessantemente.
Mais sans fin elle revient
Ela te segue manhã e noite.
Elle vous poursuit soir et matin
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Sei que meus amigos acham que ela é estúpida.
Je sais bien que mes amis la trouvent bête
E, no entanto, cada um por sua vez, eles repetem isso.
Et pourtant chacun leur tour ils la répètent
Ao telefone ou na rua
Au téléphone ou dans la rue
"Olá, como vai?"
"Allô bonjour, comment vas-tu"
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Está se tornando uma obsessão.
Cela devient une obsession
Quem, desde o momento em que acordo, me devora
Qui, dès le matin, me dévore
E a cada noite fica ainda pior.
Et chaque nuit, c'est pire encore
Porque eu digo "Eu te amo"
Car je dis "je t'aime"
Enquanto cantava, embora
En chantant quand même
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
É uma música que não sai da minha cabeça.
C′est une chanson qui trotte dans ma tête
Não sei onde começa nem onde termina.
Je ne sais où elle commence où elle s′arrête
Mas ela retorna incessantemente.
Mais sans fin elle revient
Ela me segue manhã e noite.
Elle me poursuit soir et matin
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Não sei de onde vem, mas quando penso nisso...
Je ne sais d'où elle vient mais quand j′y pense
Vejo novamente os castanheiros da minha infância.
Je revois les marroniers de mon enfance
E na rua, o coração de uma criança
Et dans la rue un cœur d'enfant
Saindo da escola cantando
Sortant de l′école en chantant
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Quando uma música fica presa na sua cabeça
Quand une chanson vous trotte dans la tête
Não sabemos onde começa nem onde termina.
On ne sait où ça commence où ça s'arrête
Acredito que a partir de amanhã
Je crois bien que dès demain
Todos vão repetir meu refrão.
Chacun reprendra mon refrain
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom, zoom, zoom
Zoum, zoum, zoum, zoum
Zoom, zoom
Zoum, zoum
Ver letras en otros idiomas
