Castles in the Sand traducción al Portugués

Já vi seu rosto em revistas.
I′ve seen your face in magazines
Sim, eu li todas aquelas descrições das rainhas da sala de imprensa.
Yeah, I've read all of those press room queens′ descriptions
Não consigo acreditar nas mentiras que eles contam.
I can't believe the lies they tell
Mas a verdade não é a forma de vender assinaturas.
But truth is not the way to sell subscriptions
Depois que toda a fumaça se dissipou
After all the smoke had cleared away

Não demorei muito para descobrir o que você tinha a dizer.
It did not take me long to find out what you had to say
Isto é apenas um jogo.
This is just a game
E fico feliz por finalmente ter aprendido a jogar conforme as regras.
And I'm glad I finally learned to play by the rules
Será que eles realmente pensam que somos tolos?
Do they really think we′re fools?
Eles te difamaram pelas minhas costas.
They put you down behind my back
Distorcendo todos os fatos verdadeiros sobre você.
Distorting all the honest facts about you
Enquanto procurava nas suas letras de músicas
While searching through your lyric sheets
Para significados secretos discretos demais para duvidar de você.
For secret meanings too discreet to doubt you
Que pena que eles nunca ficaram sabendo, não é?
Isn′t it a shame they never heard?

Eles finalmente te descartaram por você ser realmente absurdo demais.
They finally wrote you off as really being too absurd
Bem, todo o tempo em que você sacrificou suas rimas
Well, all the time you sacrificed your rhymes
Para encontrar uma palavra que eles não conseguiam ver.
To find a word they could not see
Oculto em suas melodias
Hidden in your melodies

Como uma árvore que se curva com o vento.
Like a tree that can bend with the wind
Como um rio que flui ao redor da curva.
Like a river that flows around the bend
Como um sonho, como uma canção
Like a dream, like a song
Todos eles cruzam, certo ou errado.
They all cross right or wrong
E continuem construindo castelos de areia.
And just keep on building castles in the sand

Assim como você, eles me contaram mentiras.
Then just like you, they told me lies
E ofereceram álibis corporativos para me trocar.
And offered corporate alibis to change me
Minhas músicas foram levadas ao extremo.
My songs were taken through the mill
Enquanto isso, contrataram gerentes para me reorganizar.
While managers were hired to rearrange me
Eles me conduziram ao matadouro como um cordeiro.
They led me to the slaughter like a lamb

É, eu continuei fingindo que não dava a mínima.
Yeah, I just kept pretending that I did not give a damn
Essa situação está ficando fora de controle demais para ser real.
Now this situation's getting too far out of hand to be real
Não quero fazer um acordo.
I don′t want to make a deal
Os parasitas atacam seu coração.
The parasites reach for your heart
Cada um deve tentar fazer a sua parte para te drenar.
Each one must try to do their part to drain you
Você lhes dá seu melhor autógrafo.
You give them your best autograph
Em fotos, sabendo muito bem que vão te enquadrar.
On pictures knowing well they're gonna frame you
Você não sabe que isso acontece sempre?
Don′t you know it happens every time?

Mal sabiam eles que eu conseguia ler nas entrelinhas.
Little did they know that I could read between the lines
Você disse a eles que os tempos estavam mudando.
You told them times were changing
Mas eles não deram ouvidos aos sinais.
But they did not heed the signs
Eu não sou tão inexperiente assim
I'm not that green
Meu bem, você sabe o que eu quero dizer?
Baby, do you know what I mean?

Sou como uma árvore que se curva com o vento.
I′m like a tree that can bend with the wind
Sou como um rio que flui ao redor da curva.
I'm like a river that flows around the bend
Sou como um sonho, como uma canção.
I'm like a dream, like a song
Eles podem cruzar para a direita ou para a esquerda.
They might cross right or wrong
E agora, continuem construindo castelos de areia.
And now just keep on building castles in the sand

Eles me levaram em suas limusines.
They drove me in their limousines
Meus bolsos estão abarrotados de dinheiro.
My pockets bursting at the seams with money
Disseram que eu poderia ficar no seu lugar.
They said that I could take your place
Ao aplicar maquiagem no meu rosto como mel.
By putting makeup on my face like honey
É, você sabe que isso me arrepiou até os ossos?
Yeah, don′t you know it chilled me to the bone?
Tiveram até a audácia de me perguntar se
They even had the nerve to ask me if
Eu poderia reescrever "Like a Rolling Stone"
I could rewrite "Like a Rolling Stone"
Foi aí que eu disse para eles me deixarem em paz.
That′s when I told them they should leave my ass alone
É fácil de ver.
It's plain to see
Eu só queria ser livre.
I just wanted to be free

Como uma árvore que se curva com o vento.
Like a tree that can bend with the wind
Como um rio que flui ao redor da curva.
Like a river that flows around the bend
Como um sonho, como uma canção
Like a dream, like a song
Eles podem cruzar para a direita ou para a esquerda.
They might cross right or wrong
E agora, continuem construindo castelos de areia.
And now just keep on building castles in the sand

E cada música que eu escrevo, meu amigo, eu toco com a minha banda.
And every song I write, my friend, I play it with my band